1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,241 --> 00:00:05,158 (muzică rock slabă) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,849 --> 00:00:24,849 (respirație grea) (gemete) 5 00:01:01,510 --> 00:01:02,873 - Artie, pur şi simplu nu pot. 6 00:01:03,720 --> 00:01:04,563 - De ce nu? 7 00:01:05,832 --> 00:01:06,773 - Nu știu. 8 00:01:07,920 --> 00:01:09,410 - Este respirația mea? 9 00:01:09,410 --> 00:01:10,243 - Nu. 10 00:01:10,243 --> 00:01:12,340 - Ei bine, am B.O. sau ceva? 11 00:01:12,340 --> 00:01:13,830 - Nu, nu fi prost. 12 00:01:13,830 --> 00:01:14,743 - Atunci ce? 13 00:01:16,613 --> 00:01:19,265 - Cred că mi-e frică. 14 00:01:19,265 --> 00:01:20,100 - Oh, știu, 15 00:01:20,100 --> 00:01:22,336 pentru că nu am nimic, nu? 16 00:01:22,336 --> 00:01:23,169 - A ce? 17 00:01:23,169 --> 00:01:25,223 - Ştii, un lucru pentru mine. 18 00:01:26,591 --> 00:01:27,424 - Artie. 19 00:01:28,610 --> 00:01:30,540 - La naiba, sunt câteva saran wrap în bucătărie. 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,610 Asta e întotdeauna bine într-un pic. 21 00:01:32,610 --> 00:01:34,323 - Nu pot să te cred uneori. 22 00:01:35,550 --> 00:01:36,560 - Artie? 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,392 Artie, ești aici? 24 00:01:38,392 --> 00:01:39,313 Artie? 25 00:01:39,313 --> 00:01:41,257 - La dracu, e mama mea. 26 00:01:41,257 --> 00:01:43,313 Tocmai îi arăt Monicai mașina, mamă. 27 00:01:44,328 --> 00:01:46,353 - [D-na. Mulligan] Este Monica acolo cu tine? 28 00:01:47,210 --> 00:01:48,810 - Bună, doamnă Mulligan. 29 00:01:48,810 --> 00:01:50,090 - Bună, dragă. 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,780 Cred că voi doi puteți vedea mai bine cu luminile aprinse, 31 00:01:53,780 --> 00:01:55,021 nu-i asa? 32 00:01:55,021 --> 00:01:55,854 - Da, mamă. 33 00:01:55,854 --> 00:01:56,980 Ne vom gândi la asta. 34 00:01:56,980 --> 00:01:59,130 - Ei bine, doar nu gandeste-te prea mult la asta. 35 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Noapte bună, Monica. 36 00:02:02,400 --> 00:02:03,773 - Noapte bună, doamnă Mulligan. 37 00:02:09,270 --> 00:02:10,873 - Ce faci? 38 00:02:10,873 --> 00:02:11,823 - Mai bine plec. 39 00:02:11,823 --> 00:02:13,150 - Haide, Monica. 40 00:02:13,150 --> 00:02:14,060 Mama s-a culcat. 41 00:02:14,060 --> 00:02:16,470 Nu ne va deranja din nou. 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,655 - Nu este asta, Artie. 43 00:02:17,655 --> 00:02:18,730 Nu este deloc asta. 44 00:02:18,730 --> 00:02:19,703 - Oh, haide, Monica. 45 00:02:19,703 --> 00:02:21,703 Voi fi atent, promit. 46 00:02:24,006 --> 00:02:24,839 La dracu. 47 00:02:28,170 --> 00:02:29,230 Stai, Monica, stai. 48 00:02:29,230 --> 00:02:30,153 Nu fi așa. 49 00:02:30,153 --> 00:02:31,490 Te rog, haide. 50 00:02:31,490 --> 00:02:32,770 - Artie, pur şi simplu nu pot. 51 00:02:32,770 --> 00:02:34,313 Nu mă grăbi, bine? 52 00:02:39,950 --> 00:02:41,600 - Ne vedem mâine în clasă, nu? 53 00:02:42,704 --> 00:02:45,704 (muzică rock optimistă) 54 00:02:55,857 --> 00:02:57,412 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 55 00:02:57,412 --> 00:02:59,625 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 56 00:02:59,625 --> 00:03:02,402 ♪ Dragoste sau nimic ♪ 57 00:03:02,402 --> 00:03:03,964 ♪ Arată-ți inima ♪ 58 00:03:03,964 --> 00:03:06,222 ♪ De la început ♪ 59 00:03:06,222 --> 00:03:09,639 ♪ Iubito, sau nici măcar să nu suni ♪ 60 00:03:09,639 --> 00:03:12,639 (muzică rock optimistă) 61 00:03:16,340 --> 00:03:19,491 ♪ Am fost dus la câteva plimbări ♪ 62 00:03:19,491 --> 00:03:22,696 ♪ Jucând pe strada aceea ♪ 63 00:03:22,696 --> 00:03:25,673 ♪ Răspunde la asta și toate acele lovituri și fugă ♪ 64 00:03:25,673 --> 00:03:29,159 ♪ Sunt mai rapid pe picioare ♪ 65 00:03:29,159 --> 00:03:32,269 ♪ În seara asta, aprinzi un foc în mine ♪ 66 00:03:32,269 --> 00:03:35,497 ♪ Flăcările sunt la călcâiele mele ♪ 67 00:03:35,497 --> 00:03:38,697 ♪ Dar înainte ca inima mea să înceapă să se topească ♪ 68 00:03:38,697 --> 00:03:42,627 ♪ Demonstrează-mi că este real ♪ 69 00:03:42,627 --> 00:03:44,303 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 70 00:03:44,303 --> 00:03:46,348 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 71 00:03:46,348 --> 00:03:49,254 ♪ Dragoste sau nimic ♪ 72 00:03:49,254 --> 00:03:50,931 ♪ Arată-ți inima ♪ 73 00:03:50,931 --> 00:03:52,931 ♪ De la început ♪ 74 00:03:52,931 --> 00:03:55,794 ♪ Iubito, sau nici măcar să nu suni ♪ 75 00:03:55,794 --> 00:03:57,509 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 76 00:03:57,509 --> 00:03:59,592 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 77 00:03:59,592 --> 00:04:02,344 ♪ Dragoste sau nimic ♪ 78 00:04:02,344 --> 00:04:06,029 ♪ Va dura mai mult apăsând împotriva mea ♪ 79 00:04:06,029 --> 00:04:09,135 ♪ Dacă vrei să mă convingi, ai ♪ 80 00:04:09,135 --> 00:04:11,593 ♪ Ce vreau ♪ 81 00:04:11,593 --> 00:04:14,827 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 82 00:04:14,827 --> 00:04:18,139 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 83 00:04:18,139 --> 00:04:21,374 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 84 00:04:21,374 --> 00:04:25,055 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 85 00:04:25,055 --> 00:04:27,965 ♪ Dragoste sau nimic ♪ 86 00:04:27,965 --> 00:04:31,317 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 87 00:04:31,317 --> 00:04:34,386 ♪ Dragoste sau nimic ♪ 88 00:04:34,386 --> 00:04:39,050 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 89 00:04:39,050 --> 00:04:40,850 ♪ Oh ♪ 90 00:04:40,850 --> 00:04:43,850 (muzică rock optimistă) 91 00:04:58,443 --> 00:05:00,236 - În regulă, Jimbo? 92 00:05:00,236 --> 00:05:02,314 Hai, ai făcut sau nu? 93 00:05:02,314 --> 00:05:03,147 - Ce am făcut? 94 00:05:03,147 --> 00:05:03,980 - Sup? 95 00:05:03,980 --> 00:05:06,243 Știi despre ce vorbesc. 96 00:05:06,243 --> 00:05:07,521 - Nu vreau să vorbesc despre asta, Reg. 97 00:05:07,521 --> 00:05:08,550 - Oh, grozav. 98 00:05:08,550 --> 00:05:10,130 Încă un weekend cu mingea albastră. 99 00:05:10,130 --> 00:05:11,280 Câți face asta acum? 100 00:05:11,280 --> 00:05:12,157 Hei, băieți! 101 00:05:12,157 --> 00:05:13,817 Artie Mulligan are bile albastre! 102 00:05:13,817 --> 00:05:14,650 - Hei, (mormăie), Reg. 103 00:05:14,650 --> 00:05:15,483 Ce crezi? 104 00:05:15,483 --> 00:05:16,640 Monica este o fată drăguță. 105 00:05:16,640 --> 00:05:17,917 - Da, da, așa e. 106 00:05:17,917 --> 00:05:19,510 Și tu ești un tip drăguț, nu? 107 00:05:19,510 --> 00:05:22,767 - Am fost înainte să încep petrec cu tine oricum. 108 00:05:22,767 --> 00:05:23,600 - Ei bine, cum a fost weekendul tău? 109 00:05:23,600 --> 00:05:24,910 Spune-mi totul. 110 00:05:24,910 --> 00:05:27,110 - Ei bine, ne-am distrat bine. - Și? 111 00:05:27,110 --> 00:05:28,810 - Ne-am distrat foarte bine, asta-i tot. 112 00:05:28,810 --> 00:05:31,570 - Monica, e un moment foarte bun 113 00:05:31,570 --> 00:05:33,683 și apoi este un moment foarte bun. 114 00:05:39,870 --> 00:05:41,180 - Monica va veni, Reg. 115 00:05:41,180 --> 00:05:42,013 Știu că o va face. 116 00:05:42,013 --> 00:05:43,210 Este doar o chestiune de timp. 117 00:05:43,210 --> 00:05:45,310 - Ei bine, doar caut pentru bunăstarea ta. 118 00:05:45,310 --> 00:05:48,040 Știi, să nu faci asta este dăunătoare pentru organismul uman. 119 00:05:48,040 --> 00:05:49,343 Am tot citit despre asta. 120 00:05:52,876 --> 00:05:53,709 - Ce faci, 121 00:05:53,709 --> 00:05:54,850 numărând zilele până la terminarea școlii? 122 00:05:54,850 --> 00:05:57,940 - Nu, Wendy a întârziat din nou cu menstruația. 123 00:05:57,940 --> 00:05:59,296 Se pare că o să am să se despartă de ea. 124 00:05:59,296 --> 00:06:01,400 (razand) 125 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 - Bună, Artie. 126 00:06:03,000 --> 00:06:04,240 Hi. 127 00:06:04,240 --> 00:06:05,073 - Bună, Candy. 128 00:06:05,073 --> 00:06:05,906 - Bună. 129 00:06:05,906 --> 00:06:06,739 Un weekend plăcut? 130 00:06:06,739 --> 00:06:08,160 - Da, am făcut-o, am făcut-o. 131 00:06:08,160 --> 00:06:08,993 Tu ce mai faci? 132 00:06:08,993 --> 00:06:10,323 - A avut un weekend grozav, Mulligan. 133 00:06:13,530 --> 00:06:15,133 Mâncați-vă inimile, nenorociți. 134 00:06:18,730 --> 00:06:20,295 - Ce fund. 135 00:06:20,295 --> 00:06:22,878 - Da, poți spune asta din nou. 136 00:06:42,696 --> 00:06:46,196 (muzică jazz deliberativă) 137 00:07:14,434 --> 00:07:17,934 (muzică jazz deliberativă) 138 00:07:47,232 --> 00:07:48,232 - Timpul a trecut. 139 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Monica, vei strânge hârtiile? 140 00:08:03,780 --> 00:08:05,603 Acum că am terminat acest text, 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,160 ar trebui să fii gata să mergi în lume 142 00:08:09,160 --> 00:08:10,743 și să funcționeze ca adulți tineri. 143 00:08:11,990 --> 00:08:12,823 tu esti? 144 00:08:14,750 --> 00:08:16,700 Ei numesc această clasă probleme de seniori, 145 00:08:16,700 --> 00:08:20,100 dar mă întreb dacă suntem abordarea problemelor reale. 146 00:08:20,100 --> 00:08:22,050 Sau s-ar putea să nu ai niciunul? 147 00:08:23,950 --> 00:08:25,130 Howard? 148 00:08:25,130 --> 00:08:28,137 - Mă întrebam despre sensul vieții. 149 00:08:28,137 --> 00:08:29,727 (elevii râd) 150 00:08:29,727 --> 00:08:30,560 Nu, nu, 151 00:08:30,560 --> 00:08:34,193 Adică, de ce sunt aici si unde ma duc? 152 00:08:35,500 --> 00:08:36,626 - Du-te acasă. 153 00:08:36,626 --> 00:08:39,626 (elevii râd) 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,632 - Domnule Stevens, am o problemă. 155 00:08:45,632 --> 00:08:48,980 Nu mă pot decide pe cine îmi place mai mult, 156 00:08:48,980 --> 00:08:51,472 dacă este Bo Derek sau Loni Anderson. 157 00:08:51,472 --> 00:08:52,305 (elevii râd) 158 00:08:52,305 --> 00:08:53,860 - Să încercăm să fim serioși doar o dată, 159 00:08:53,860 --> 00:08:54,980 în regulă, Reggie? 160 00:08:54,980 --> 00:08:56,630 - Vorbește serios, domnule Stevens. 161 00:08:56,630 --> 00:08:58,580 Mă întreabă despre asta tot timpul. 162 00:08:58,580 --> 00:08:59,443 - Nu-i asculta, domnule Stevens. 163 00:08:59,443 --> 00:09:01,200 Sunt câțiva băieți înțelepți. 164 00:09:01,200 --> 00:09:03,243 Știi ce se întâmplă cu băieții înțelepți? 165 00:09:04,691 --> 00:09:06,690 (râs) 166 00:09:06,690 --> 00:09:09,010 - De ce să nu vorbim despre relații? 167 00:09:09,010 --> 00:09:11,090 - Se referă la sex, domnule Stevens. 168 00:09:11,090 --> 00:09:12,810 - Da! (elevii râd) 169 00:09:12,810 --> 00:09:16,133 La asta ne gândim cu toții cam oricum, nu-i asa? 170 00:09:17,090 --> 00:09:19,006 - Da, în timp ce ea este prin preajmă. 171 00:09:19,006 --> 00:09:20,350 (Artie râzând) 172 00:09:20,350 --> 00:09:22,940 - Am sentimentul că clasa ar putea deveni scandaloasă. 173 00:09:22,940 --> 00:09:24,840 - Dacă ai ceva de spus despre asta. 174 00:09:24,840 --> 00:09:27,420 - Acum, mă pot ajuta dacă Sunt interesat de romantism? 175 00:09:27,420 --> 00:09:29,880 - Oh, așa o numești? 176 00:09:29,880 --> 00:09:31,693 - Ei bine, o fată trebuie să se distreze. 177 00:09:38,797 --> 00:09:41,150 - Nu știu despre restul, dar sunt supărat. 178 00:09:41,150 --> 00:09:44,130 - Vrei să spui Mitch slugged tu fara motiv? 179 00:09:44,130 --> 00:09:45,890 - Se îmbată. 180 00:09:45,890 --> 00:09:47,310 Înnebunește. 181 00:09:47,310 --> 00:09:48,570 Nenorocitul. 182 00:09:48,570 --> 00:09:49,529 - Păi, iubit sau nu, 183 00:09:49,529 --> 00:09:51,697 Cred că ar trebui să-i dai o lecție. 184 00:09:51,697 --> 00:09:53,793 - Ce ai de gând să faci, Boom Boom? 185 00:09:57,785 --> 00:10:00,170 - Cred că ar trebui să-i dăm cu piciorul în fund. 186 00:10:03,470 --> 00:10:04,660 - Artie, îți spun eu, 187 00:10:04,660 --> 00:10:06,997 fetele spun nu când vor să spună da. 188 00:10:06,997 --> 00:10:08,173 - Spune-i asta Monicai. 189 00:10:09,710 --> 00:10:12,560 - Are nevoie doar de puțin mai convins, asta-i tot. 190 00:10:12,560 --> 00:10:14,240 Rahat, ai citit vreodată Cosmopolitan? 191 00:10:14,240 --> 00:10:15,427 Despre asta vorbesc ei este să facă asta, 192 00:10:15,427 --> 00:10:17,410 iar Monica nu e diferită. 193 00:10:17,410 --> 00:10:18,243 - Prostuţule. 194 00:10:18,243 --> 00:10:19,490 Ai citit Cosmopolitan? 195 00:10:19,490 --> 00:10:21,093 - Mama a înțeles, bine? 196 00:10:23,849 --> 00:10:25,080 Știi ce? 197 00:10:25,080 --> 00:10:27,400 Tehnica, acesta este cuvântul cheie. 198 00:10:27,400 --> 00:10:28,480 - Știi ce? 199 00:10:28,480 --> 00:10:31,210 Prostia, asta e cheia cuvânt și îl știi. 200 00:10:31,210 --> 00:10:32,200 - [Instructor] Acum toți împreună, fetelor. 201 00:10:32,200 --> 00:10:33,150 Să mergem. 202 00:10:33,150 --> 00:10:35,306 Picioare sus, picioare sus, 203 00:10:35,306 --> 00:10:38,350 întinde, întinde. 204 00:10:38,350 --> 00:10:39,610 Întinde-te cu adevărat. 205 00:10:39,610 --> 00:10:41,340 Simte, simte. 206 00:10:41,340 --> 00:10:43,164 - Bine, uită-te acolo. 207 00:10:43,164 --> 00:10:44,412 Vezi ce fac? 208 00:10:44,412 --> 00:10:49,167 - [Instructor] Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește. 209 00:10:49,167 --> 00:10:51,530 Simte acel mușchi. 210 00:10:51,530 --> 00:10:52,363 Simte-l. 211 00:10:52,363 --> 00:10:53,527 Nu e bine? 212 00:10:53,527 --> 00:10:57,440 Mai rostogolește puțin, mai rostogolește niște mai mult, mai rostogolește puțin. 213 00:10:57,440 --> 00:10:59,230 Simțiți mușchii. 214 00:10:59,230 --> 00:11:01,533 - Îți spun eu ce fac. 215 00:11:01,533 --> 00:11:03,570 Ei își exersează tehnica. 216 00:11:03,570 --> 00:11:05,053 Asta ar trebui să faci. 217 00:11:06,592 --> 00:11:10,106 - [Instructor] Roll. 218 00:11:10,106 --> 00:11:11,782 În genunchi. 219 00:11:11,782 --> 00:11:13,050 Mule lovituri. 220 00:11:13,050 --> 00:11:14,932 Unu, doi, lovi cu piciorul. 221 00:11:14,932 --> 00:11:16,182 Unu, doi, lovi cu piciorul. 222 00:11:17,017 --> 00:11:18,267 Unu, doi, lovi cu piciorul. 223 00:11:19,225 --> 00:11:20,475 Unu, doi, lovi cu piciorul. 224 00:11:21,468 --> 00:11:23,478 Unu, doi, lovi cu piciorul. 225 00:11:23,478 --> 00:11:25,311 Unu, doi, trei, patru. 226 00:11:28,266 --> 00:11:29,099 Unu, doi. 227 00:11:30,601 --> 00:11:31,786 Fante. 228 00:11:31,786 --> 00:11:34,900 Unu, doi, trei, patru, aruncă. 229 00:11:34,900 --> 00:11:37,841 Unu, doi, trei, patru, aruncă. 230 00:11:37,841 --> 00:11:40,935 Unu, doi, trei, patru, aruncă. 231 00:11:40,935 --> 00:11:42,329 Rularea corpului. 232 00:11:42,329 --> 00:11:44,746 Unu, doi, unu, doi, unu, doi. 233 00:11:46,388 --> 00:11:47,575 Mușchii picioarelor. 234 00:11:47,575 --> 00:11:49,158 Unu, doi, unu, doi. 235 00:11:50,146 --> 00:11:51,047 Mușchii coapsei. 236 00:11:51,047 --> 00:11:52,630 Unu, doi, unu, doi. 237 00:11:53,707 --> 00:11:57,457 Se rostogolește și se rostogolește și se rostogolește și se rostogolește. 238 00:11:58,936 --> 00:12:00,980 - Am avut-o cu antrenament, Reg. 239 00:12:00,980 --> 00:12:02,770 Dacă Monica nu ajunge până la capăt în curând, 240 00:12:02,770 --> 00:12:03,957 Nu știu ce o să fac. 241 00:12:03,957 --> 00:12:06,467 - Ei bine, vei face ce fac eu. 242 00:12:06,467 --> 00:12:10,078 Nu iei nu pentru un răspuns. (razand) 243 00:12:10,078 --> 00:12:11,530 - [Instructor] Weis, Mulligan, bate-l! 244 00:12:11,530 --> 00:12:12,793 - La dracu. - Haide! 245 00:12:16,680 --> 00:12:19,666 - Deci Monica, cât de departe a ajuns l-ai lăsat pe Artie să plece de data asta? 246 00:12:19,666 --> 00:12:20,742 - Da, Monica, 247 00:12:20,742 --> 00:12:22,859 cât de departe l-ai lăsat pe Artie să meargă? 248 00:12:22,859 --> 00:12:25,930 - Poate merge cât de departe vrea cu mine oricand. 249 00:12:25,930 --> 00:12:28,320 - E personal, băieți. 250 00:12:28,320 --> 00:12:30,220 - Hai, Monica. 251 00:12:30,220 --> 00:12:31,640 ți-aș spune. 252 00:12:31,640 --> 00:12:33,630 - [Monica] Nu știu. 253 00:12:33,630 --> 00:12:35,572 - [BJ] Încă e frică, nu? 254 00:12:35,572 --> 00:12:37,494 - Devine din ce în ce mai rău. 255 00:12:37,494 --> 00:12:40,300 Artie îl face să pară atât de necesar. 256 00:12:40,300 --> 00:12:42,743 Mi-aș dori doar să fiu sigur de el. 257 00:12:42,743 --> 00:12:45,250 - Știe el că nu ai făcut-o încă? 258 00:12:45,250 --> 00:12:46,083 - De ce? 259 00:12:46,083 --> 00:12:47,680 Crezi că ar trebui să-i spun? 260 00:12:47,680 --> 00:12:48,513 - Doamne, nu. 261 00:12:48,513 --> 00:12:50,170 Glumești? 262 00:12:50,170 --> 00:12:52,270 Doamne, băieții vor fete cu experiență. 263 00:12:53,540 --> 00:12:56,010 - Am crezut că toți vor fecioare. 264 00:12:56,010 --> 00:12:57,460 - Și asta. 265 00:12:57,460 --> 00:13:00,329 Înfruntă, băieții nu știu ce vor. 266 00:13:00,329 --> 00:13:01,679 Depinde de noi să le spunem. 267 00:13:11,800 --> 00:13:15,550 (motoarele motocicletei se turate) 268 00:13:33,680 --> 00:13:34,540 - Bună. 269 00:13:34,540 --> 00:13:36,290 Am auzit că tu și Joni tocmai v-ați despărțit. 270 00:13:38,230 --> 00:13:40,780 - Da, bine, știi cum merge. 271 00:13:40,780 --> 00:13:41,623 - Da, ştiu. 272 00:13:43,280 --> 00:13:45,470 Ești un adevărat prost, știi asta? 273 00:13:45,470 --> 00:13:46,870 Ridicați și greutăți, nu-i așa? 274 00:13:48,190 --> 00:13:51,463 Da, pun pariu că ai mușchi peste tot. 275 00:13:52,530 --> 00:13:53,948 Vrei să petreci? 276 00:13:53,948 --> 00:13:56,865 (muzică pop optimistă) 277 00:14:01,849 --> 00:14:03,035 - Ești sigur că e grozav? 278 00:14:03,035 --> 00:14:03,868 - Haide. 279 00:14:03,868 --> 00:14:05,568 Toate fetele drăguțe au plecat acasă. 280 00:14:12,855 --> 00:14:15,438 Ei bine, ce mai aștepți? 281 00:14:32,841 --> 00:14:35,508 (muzică de rău augur) 282 00:14:40,893 --> 00:14:42,121 - Târfa. 283 00:14:42,121 --> 00:14:44,005 (dulapuri zăngănind) 284 00:14:44,005 --> 00:14:49,005 (fete strigând) (vorbire înăbușită) 285 00:14:53,396 --> 00:14:56,601 - Deci, crezi că ești un prost? 286 00:14:56,601 --> 00:15:01,601 (vorbire înăbușită) (muzică pop optimistă) 287 00:15:28,417 --> 00:15:31,140 (vârâitul blenderului) 288 00:15:31,140 --> 00:15:34,140 (muzică rock optimistă) 289 00:15:36,784 --> 00:15:38,951 ♪ Oh, da ♪ 290 00:15:40,337 --> 00:15:42,587 - Când e locul ăsta vei obține o licență de bere? 291 00:15:49,210 --> 00:15:50,043 - Bună prințesă. 292 00:15:51,677 --> 00:15:54,183 - Am pofta de ceva super. 293 00:15:55,490 --> 00:15:57,230 - Cum e sunetul special al bananei mele? 294 00:15:57,230 --> 00:15:59,172 - Sună bogat. 295 00:15:59,172 --> 00:16:01,600 (razand) 296 00:16:01,600 --> 00:16:03,166 Vrei să mă îngraș, nu-i așa? 297 00:16:03,166 --> 00:16:04,060 - Oh, nu, nu. 298 00:16:04,060 --> 00:16:05,337 Un singur lucru îmi doresc. 299 00:16:05,337 --> 00:16:07,905 (razand) 300 00:16:07,905 --> 00:16:12,905 (ping electronic) (explozii de explozie) 301 00:16:13,406 --> 00:16:16,364 ♪ Nu vreau să te pierd ♪ 302 00:16:16,364 --> 00:16:19,360 ♪ Nu vreau să te văd plecând ♪ 303 00:16:19,360 --> 00:16:22,232 - Am citit pe avizier a fost un dans (mormăie). 304 00:16:22,232 --> 00:16:23,065 - Da. 305 00:16:23,065 --> 00:16:24,938 BJ face parte din comitetul de decorare. 306 00:16:24,938 --> 00:16:26,333 Este un dans Sadie Hawkins. 307 00:16:27,217 --> 00:16:29,920 Știi, fetele îi întreabă pe băieți. 308 00:16:29,920 --> 00:16:31,310 - Nu glumesc? 309 00:16:31,310 --> 00:16:32,430 Sigur sper sa fiu intrebat. 310 00:16:32,430 --> 00:16:35,200 - Ei bine, dacă te joci carduri corect, cine știe? 311 00:16:35,200 --> 00:16:37,950 - Ei bine, oricine ar fi ea, Sper că e drăguță. 312 00:16:37,950 --> 00:16:40,560 - Să spun o vorbă bună pentru tine? 313 00:16:40,560 --> 00:16:42,568 - Păstrează-l între noi doi. 314 00:16:42,568 --> 00:16:43,401 - Bine. 315 00:16:47,424 --> 00:16:48,676 (razand) 316 00:16:48,676 --> 00:16:51,584 (explozii de explozie) 317 00:16:51,584 --> 00:16:52,417 - Deci ce crezi 318 00:16:52,417 --> 00:16:54,670 se va întâmpla la clasa de probleme pentru seniori? 319 00:16:54,670 --> 00:16:56,230 - Ar putea deveni destul de interesant. 320 00:16:56,230 --> 00:16:57,200 - Știu. 321 00:16:57,200 --> 00:16:58,500 De asta mi-e frică. 322 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 Artie? 323 00:17:01,253 --> 00:17:02,086 - Hm? 324 00:17:03,137 --> 00:17:06,053 - N-ai spune nimic despre noi, vrei? 325 00:17:06,053 --> 00:17:07,340 - Nu crezi că aș rata o șansă 326 00:17:07,340 --> 00:17:09,255 să vorbesc despre sex, nu? 327 00:17:09,255 --> 00:17:10,440 (razand) 328 00:17:10,440 --> 00:17:11,273 - Artie! 329 00:17:12,691 --> 00:17:13,524 Artie! 330 00:17:14,449 --> 00:17:18,342 ♪ Nu vreau să te văd plecând ♪ 331 00:17:18,342 --> 00:17:21,451 ♪ Vreau doar să te iubesc ♪ 332 00:17:21,451 --> 00:17:25,284 ♪ Ei nu vor să știi ♪ 333 00:17:26,230 --> 00:17:28,410 - Hei, mai bine ai fi atent 334 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 sau dor de vis umed peste O să-l fure pe Artie. 335 00:17:32,450 --> 00:17:33,720 - Poftim, 336 00:17:33,720 --> 00:17:35,193 speciala mea de banane cu bomboane. 337 00:17:37,120 --> 00:17:38,693 - Nu e atât de sexy. 338 00:17:39,740 --> 00:17:40,963 - Oh, nu este, nu? 339 00:17:42,370 --> 00:17:44,970 Mi se pare că tu ești doar unul care crede așa. 340 00:17:46,873 --> 00:17:49,123 (razand) 341 00:17:52,781 --> 00:17:53,614 - Ştiu. 342 00:17:55,772 --> 00:17:58,420 Crezi că nu greșesc mergând până la capăt cu Artie, 343 00:17:58,420 --> 00:17:59,253 nu-i asa? 344 00:17:59,253 --> 00:18:03,127 - Monica, nu este exact tortură, știi? 345 00:18:06,480 --> 00:18:07,313 - Acum, spune-mi. 346 00:18:08,547 --> 00:18:10,470 Când vom ieși tu și cu mine, nu? 347 00:18:10,470 --> 00:18:12,700 - Oh, nu cred că m-ai întrebat încă. 348 00:18:12,700 --> 00:18:13,733 - Ei bine, întreb. 349 00:18:13,733 --> 00:18:14,566 (razand) 350 00:18:14,566 --> 00:18:16,878 intreb eu. - Întrebi? 351 00:18:16,878 --> 00:18:18,964 Întrebi și tu, Artie? 352 00:18:18,964 --> 00:18:21,041 Nu răspunde la asta. 353 00:18:21,041 --> 00:18:23,011 O să mă bage doar în multe necazuri. 354 00:18:23,011 --> 00:18:24,880 (razand) 355 00:18:24,880 --> 00:18:26,939 - Adică să vă puneți în necazuri. 356 00:18:26,939 --> 00:18:29,189 (razand) 357 00:18:31,470 --> 00:18:32,790 - Hei Artie, vino aici. 358 00:18:34,295 --> 00:18:35,128 Vino aici. 359 00:18:36,586 --> 00:18:40,650 Uite, cred că am rezolvat problema ta cu Monica. 360 00:18:40,650 --> 00:18:42,220 Da, omule, știu despre ce vorbesc. 361 00:18:42,220 --> 00:18:43,400 - De când? 362 00:18:43,400 --> 00:18:44,540 - Este garajul. 363 00:18:44,540 --> 00:18:46,300 Asta e problema. 364 00:18:46,300 --> 00:18:48,550 - Poate ai dreptate, Reg, 365 00:18:48,550 --> 00:18:50,400 poate ar trebui să fac este în camera din față 366 00:18:50,400 --> 00:18:51,776 din casa părinților mei, nu? 367 00:18:51,776 --> 00:18:53,800 (mormăie) în același timp? 368 00:18:53,800 --> 00:18:54,740 - Bine, bine. 369 00:18:54,740 --> 00:18:55,963 Încerc doar să ajut, asta-i tot. 370 00:18:55,963 --> 00:18:57,864 - (batjocorind) Isuse, în continuare îmi vei spune 371 00:18:57,864 --> 00:19:00,697 Ar trebui să o fac la motel. 372 00:19:06,767 --> 00:19:08,030 E o nebunie. 373 00:19:08,030 --> 00:19:09,700 - [Reg] Este tehnică. 374 00:19:09,700 --> 00:19:11,610 - Ascultă, chiar dacă Monica vrea asta, 375 00:19:11,610 --> 00:19:14,240 ea nu te va dori și Wendy în jur să vadă. 376 00:19:14,240 --> 00:19:15,820 - Deci, cine va fi prin preajmă să vadă? 377 00:19:15,820 --> 00:19:18,540 Ce crezi că venim pentru oricum, chifteluță? 378 00:19:18,540 --> 00:19:19,373 Haide. 379 00:19:27,315 --> 00:19:32,315 (explozie) (oamenii strigăt) 380 00:19:49,330 --> 00:19:50,163 - Da. 381 00:19:53,572 --> 00:19:56,850 - Am dori să închiriem două camere, vă rog. 382 00:19:56,850 --> 00:19:58,230 - Câte nopți? 383 00:19:58,230 --> 00:19:59,833 - Unu, unu. 384 00:19:59,833 --> 00:20:02,925 Doar una, dar nu până vineri. 385 00:20:02,925 --> 00:20:05,690 - Am putea vedea una dintre camere, te rog? 386 00:20:05,690 --> 00:20:06,946 - Bine. 387 00:20:06,946 --> 00:20:08,967 105 jos la dreapta. 388 00:20:11,038 --> 00:20:16,038 (Reg aplauda) (muzică jazz deliberativă) 389 00:20:18,250 --> 00:20:19,240 - Perfect, Artie. 390 00:20:19,240 --> 00:20:22,943 Vă spun locul ăsta este absolut perfect. 391 00:20:24,722 --> 00:20:26,680 - Nu cred că al Monicai Voi merge pentru asta, Reg. 392 00:20:26,680 --> 00:20:27,790 - Oh, haide. 393 00:20:27,790 --> 00:20:30,002 Îți bate garajul, nu-i așa? 394 00:20:30,002 --> 00:20:32,298 (Vocalizarea regului) 395 00:20:32,298 --> 00:20:35,660 - (oftând) Raiul. 396 00:20:35,660 --> 00:20:37,840 - Bucurați-vă de degetele magice, 397 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 furnicături relaxare și ușurință. 398 00:20:40,960 --> 00:20:42,430 - Da. 399 00:20:42,430 --> 00:20:45,360 - Încearcă, te vei simți grozav. - Da. 400 00:20:45,360 --> 00:20:46,510 - Ce sunt degetele magice? 401 00:20:47,820 --> 00:20:50,020 - Asta e cireasa de pe tort. 402 00:20:50,020 --> 00:20:50,900 Haide, încearcă. 403 00:20:50,900 --> 00:20:51,733 Daţi-i drumul. 404 00:20:55,600 --> 00:20:56,433 Simți asta? 405 00:20:56,433 --> 00:20:57,920 - Nu simt nimic. 406 00:20:57,920 --> 00:20:59,423 - La naiba, trebuie să fie stricat. 407 00:21:01,738 --> 00:21:02,793 - Simt ceva. 408 00:21:05,358 --> 00:21:06,509 Patul vibrează! 409 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 - Nu, nu, nu este. 410 00:21:07,342 --> 00:21:09,140 Doar devii entuziasmat gândindu-mă la vineri. 411 00:21:09,140 --> 00:21:10,097 Te cunosc. 412 00:21:10,097 --> 00:21:12,347 (razand) 413 00:21:13,930 --> 00:21:15,820 - Ce crezi a senior în liceu 414 00:21:15,820 --> 00:21:17,520 ar trebui să știe despre sex? 415 00:21:17,520 --> 00:21:19,690 - Deveniți surd dacă o faceți prea mult. 416 00:21:19,690 --> 00:21:21,500 - Unde ai auzit genul ăsta de prostii? 417 00:21:21,500 --> 00:21:22,536 - Hei? 418 00:21:22,536 --> 00:21:25,220 (elevii râd) 419 00:21:25,220 --> 00:21:27,630 - De ce trebuie să învățăm despre sex? 420 00:21:27,630 --> 00:21:29,320 Ar trebui să vină natural. 421 00:21:29,320 --> 00:21:31,010 - Natural în ce fel? 422 00:21:31,010 --> 00:21:32,590 - Ei bine, dacă un tip și un fată ca una cu alta, 423 00:21:32,590 --> 00:21:34,120 ar trebui doar să o facă. 424 00:21:34,120 --> 00:21:36,320 - Da, dar nu este atât de simplu pentru fete. 425 00:21:36,320 --> 00:21:38,520 Adică, dacă unui tip îi place cu adevărat o fată, 426 00:21:38,520 --> 00:21:41,337 atunci ar trebui să o respecte sentimente, indiferent de ce. 427 00:21:41,337 --> 00:21:44,630 - Acum, ceea ce spui este fetele sunt diferite de băieți. 428 00:21:44,630 --> 00:21:46,620 - Nu atât de mult pe cât crezi. 429 00:21:46,620 --> 00:21:48,650 - Vorbește pentru tine. 430 00:21:48,650 --> 00:21:51,902 - Da, fetele au migrene dacă nu continuă să o facă. 431 00:21:51,902 --> 00:21:55,670 (elevii râd) 432 00:21:55,670 --> 00:21:56,572 nu-i asa? 433 00:21:56,572 --> 00:21:59,572 (elevii râd) 434 00:22:02,640 --> 00:22:05,290 - Sexul la adolescenți poate duce la o mulțime de probleme. 435 00:22:05,290 --> 00:22:07,709 Stresul emoțional, conflicte familiale, 436 00:22:07,709 --> 00:22:10,040 sarcini neplanificate. 437 00:22:10,040 --> 00:22:11,980 Deci fiecare dintre voi trebuie să vă întrebați 438 00:22:11,980 --> 00:22:13,683 această întrebare foarte importantă. 439 00:22:15,384 --> 00:22:17,880 Este o oră de plăcere fizică 440 00:22:17,880 --> 00:22:19,726 merită o viață întreagă de remuşcări? 441 00:22:19,726 --> 00:22:21,450 - Cum faci să dureze o oră? 442 00:22:21,450 --> 00:22:24,450 (elevii râd) 443 00:22:26,523 --> 00:22:30,023 (muzică jazz deliberativă) 444 00:22:44,627 --> 00:22:47,410 (telefonul suna) 445 00:22:47,410 --> 00:22:48,350 - Alo? 446 00:22:48,350 --> 00:22:49,890 - Bună, eu sunt. 447 00:22:49,890 --> 00:22:50,723 Uite, mă întrebam, 448 00:22:50,723 --> 00:22:52,110 Pot să-ți împrumut patinele vineri seară? 449 00:22:52,110 --> 00:22:53,510 Artie mă duce la patinaj. 450 00:22:53,510 --> 00:22:54,640 - Sigur. 451 00:22:54,640 --> 00:22:55,473 Hei, știi, 452 00:22:55,473 --> 00:22:56,860 se pare că totul merge bine. 453 00:22:56,860 --> 00:22:57,960 - Da. 454 00:22:57,960 --> 00:23:00,456 De fapt, Artie a fost se comportă cam ciudat în ultima vreme. 455 00:23:00,456 --> 00:23:02,370 Cred că se întâmplă ceva. 456 00:23:02,370 --> 00:23:04,400 - Ei îi spun o rachetă de buzunar. 457 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 - Nu, serios. 458 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Ce crezi că se întâmplă cu el? 459 00:23:07,500 --> 00:23:09,853 - Oh, nu eşti nimic tu nu am putut repara, sunt sigur. 460 00:23:11,130 --> 00:23:14,229 Hei, crezi că sunt sânii mei devin mai mari? 461 00:23:14,229 --> 00:23:15,330 - [Monica] De ce? 462 00:23:15,330 --> 00:23:17,991 - Ei bine, am tot încercat gândire pozitivă. 463 00:23:17,991 --> 00:23:20,750 Poate ar trebui să trimit pentru unul dintre acei dezvoltatori de bust. 464 00:23:20,750 --> 00:23:22,720 - De ce nu încerci un sutien căptușit? 465 00:23:22,720 --> 00:23:26,443 - Oh, Monica, știi că sutienele îmi dau o erupție. 466 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 (muzică rock optimistă) 467 00:23:41,380 --> 00:23:42,497 - Puţin ştiu ei. 468 00:23:44,233 --> 00:23:46,173 - Nu va dura mult acum. 469 00:23:47,200 --> 00:23:48,600 - Hei, devin oarecum entuziasmat de asta. 470 00:23:48,600 --> 00:23:49,540 - Serios? 471 00:23:49,540 --> 00:23:50,490 - Nu pot să cred asta. 472 00:23:50,490 --> 00:23:51,880 Nu am patinat de atâta vreme. 473 00:23:51,880 --> 00:23:54,050 Nu știu dacă îmi voi aminti cum. 474 00:23:54,050 --> 00:23:56,290 - Nu pot să cred că ne-au adus aici. 475 00:23:56,290 --> 00:23:58,843 Am încercat să vorbesc Reggie în asta de veacuri. 476 00:23:59,830 --> 00:24:00,663 - Știu. 477 00:24:00,663 --> 00:24:02,330 Mă întreb de ce suntem aici. 478 00:24:02,330 --> 00:24:03,943 Adică, Artie nu poate patina. 479 00:24:07,034 --> 00:24:08,084 - Hei, poți patina? 480 00:24:10,490 --> 00:24:11,323 - Ei bine, haide. 481 00:24:11,323 --> 00:24:14,470 Nu mă pot gândi la toate acum, nu-i așa? 482 00:24:14,470 --> 00:24:15,303 Nu vă faceți griji. 483 00:24:15,303 --> 00:24:16,136 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 484 00:24:16,136 --> 00:24:17,230 Sunt un învățat rapid. 485 00:24:20,820 --> 00:24:21,990 Monica arata grozav in seara asta, 486 00:24:21,990 --> 00:24:24,263 ticălos norocos, tu. 487 00:24:30,060 --> 00:24:31,930 - Sigur ești într-o dispoziție bună în seara asta. 488 00:24:31,930 --> 00:24:33,050 - Păi, de ce n-aș fi? 489 00:24:33,050 --> 00:24:35,603 Sunt cel mai bine arătos fata din loc. 490 00:24:36,803 --> 00:24:39,803 (muzică rock optimistă) 491 00:24:53,817 --> 00:24:55,826 - Haide. - Nu, haide, haide. 492 00:24:55,826 --> 00:24:59,326 - Hai, e ușor. - Hai, hai. 493 00:25:00,981 --> 00:25:04,347 (muzică de dans optimistă) 494 00:25:04,347 --> 00:25:05,180 - Eşti bine? 495 00:25:05,180 --> 00:25:06,097 Bine, bine. 496 00:25:07,323 --> 00:25:08,156 Hei, Reg! 497 00:25:10,401 --> 00:25:11,234 Îl ajuți pe Reg. 498 00:25:11,234 --> 00:25:13,355 Mă duc să o găsesc pe Wendy, bine? 499 00:25:13,355 --> 00:25:16,438 (muzică de dans optimistă) 500 00:25:27,732 --> 00:25:31,297 ♪ Arăți atât de bine în seara asta ♪ 501 00:25:31,297 --> 00:25:34,954 ♪ Mă privești bine ♪ 502 00:25:34,954 --> 00:25:38,315 ♪ Mă simt atât de bine în seara asta ♪ 503 00:25:38,315 --> 00:25:40,151 ♪ Domnule drept ♪ 504 00:25:40,151 --> 00:25:43,428 ♪ Ești înăuntru chiar acum ♪ 505 00:25:43,428 --> 00:25:45,347 - Formați un cuplu frumos! 506 00:25:45,347 --> 00:25:47,113 - Mulțumesc, așa că ni s-a spus! 507 00:25:47,113 --> 00:25:47,946 La naiba! 508 00:25:49,776 --> 00:25:53,379 ♪ Haide și roagă-mă să dansez ♪ 509 00:25:53,379 --> 00:25:57,379 ♪ De ce nu-mi ceri să dansez ♪ 510 00:26:10,003 --> 00:26:11,003 - Hei, uite. 511 00:26:12,641 --> 00:26:14,752 Nu e drăguț? 512 00:26:14,752 --> 00:26:16,002 - Micuţă. 513 00:26:17,079 --> 00:26:22,079 ♪ Pentru că te vreau în seara asta ♪ 514 00:26:23,019 --> 00:26:26,705 ♪ Haide și roagă-mă să dansez ♪ 515 00:26:26,705 --> 00:26:30,425 ♪ Haide și roagă-mă să dansez ♪ 516 00:26:30,425 --> 00:26:34,425 ♪ Știu că îmi vei cere să dansez ♪ 517 00:26:35,702 --> 00:26:38,785 (muzică de dans optimistă) 518 00:26:45,644 --> 00:26:48,593 - Hei, ce mai faci, pilot de viteză? 519 00:26:50,170 --> 00:26:52,763 - Hei, iau asta patinaj îngrozitor de serios. 520 00:26:52,763 --> 00:26:54,483 Nu crezi? 521 00:26:54,483 --> 00:26:55,316 - Ascultă, omule. 522 00:26:55,316 --> 00:26:56,149 Mai bine plecăm de aici. 523 00:26:56,149 --> 00:26:56,982 Dacă cădem din nou, 524 00:26:56,982 --> 00:26:57,815 nu o vom putea ridica. 525 00:26:57,815 --> 00:26:58,693 - Oh, haide, 526 00:26:58,693 --> 00:27:00,863 și eu mă distram atât de bine. 527 00:27:00,863 --> 00:27:02,607 (razand) 528 00:27:02,607 --> 00:27:03,733 Hei, hei, Wendy! 529 00:27:10,399 --> 00:27:11,316 Hei, Wendy! 530 00:27:17,279 --> 00:27:18,921 Hei, Wendy! 531 00:27:18,921 --> 00:27:20,410 (razand) 532 00:27:20,410 --> 00:27:23,210 - Ai fost mai mult pe fund decât pe patinele tale în seara asta. 533 00:27:24,322 --> 00:27:25,672 Sper că nu te doare prea mult. 534 00:27:29,241 --> 00:27:31,570 - Atenție, sunt puțin fraged acolo, bine? 535 00:27:31,570 --> 00:27:33,563 - Ești mereu blând acolo. 536 00:27:35,679 --> 00:27:38,429 (vorbesc slab) 537 00:27:45,669 --> 00:27:46,502 - Artie. 538 00:27:47,353 --> 00:27:49,450 Când crezi că vei fi să-ți faci mașina să funcționeze? 539 00:27:49,450 --> 00:27:51,203 - Nu știu, în câteva zile poate. 540 00:27:52,690 --> 00:27:53,930 - Va fi frumos. 541 00:27:53,930 --> 00:27:55,023 Gata cu dublarea. 542 00:27:57,130 --> 00:27:59,500 - Nu-ți place foarte mult Reggie, nu-i așa? 543 00:27:59,500 --> 00:28:00,333 - Îmi place de el. 544 00:28:01,200 --> 00:28:03,480 Doar că e atât de îngâmfat uneori. 545 00:28:03,480 --> 00:28:04,984 - El vrea bine. 546 00:28:04,984 --> 00:28:05,896 - Băieți, 547 00:28:05,896 --> 00:28:06,729 hei, băieți. 548 00:28:06,729 --> 00:28:10,160 Ce zici, mergem să luăm ceva de mâncare, nu? 549 00:28:10,160 --> 00:28:10,993 - Sigur. 550 00:28:10,993 --> 00:28:11,826 Să încercăm acel nou loc, Reg. 551 00:28:11,826 --> 00:28:12,669 - Bine, bine. 552 00:28:12,669 --> 00:28:13,502 Sună grozav. 553 00:28:13,502 --> 00:28:14,335 Ei bine, suntem acolo. 554 00:28:14,335 --> 00:28:15,735 - Loc nou? 555 00:28:15,735 --> 00:28:18,818 (muzică country soft) 556 00:28:35,435 --> 00:28:36,268 Doamne. 557 00:28:39,920 --> 00:28:41,483 De ce am venit aici? 558 00:28:43,809 --> 00:28:45,253 - Cartofii prăjiți sunt grozavi. 559 00:28:46,680 --> 00:28:48,090 Nu-i așa, Reg? 560 00:28:48,090 --> 00:28:50,863 - Da, da, grozav, grozav. 561 00:28:56,640 --> 00:28:59,005 Aprinde-mi una dintre acestea, vrei? 562 00:28:59,005 --> 00:29:00,470 - Nu știam că fumezi. 563 00:29:00,470 --> 00:29:01,303 - Sunt multe lucruri 564 00:29:01,303 --> 00:29:03,530 nu știi despre mine, dragă. 565 00:29:03,530 --> 00:29:05,491 - Fă-ți impresia lui Paul Henreid. 566 00:29:05,491 --> 00:29:06,324 - OMS? 567 00:29:06,324 --> 00:29:07,157 - Paul Henreid. 568 00:29:07,157 --> 00:29:07,990 Știi cine este Paul Henreid? 569 00:29:07,990 --> 00:29:08,830 Vechiul film Bette Davis, 570 00:29:08,830 --> 00:29:10,300 Paul Henreid, „Acum, Voyager”. 571 00:29:10,300 --> 00:29:11,940 Ultima netedă, supremă netedă. 572 00:29:11,940 --> 00:29:12,773 Paul Henreid. 573 00:29:12,773 --> 00:29:13,680 Tu fii Bette Davis. 574 00:29:18,081 --> 00:29:20,331 (razand) 575 00:29:21,609 --> 00:29:24,109 (Zombet regulă) 576 00:29:39,262 --> 00:29:40,493 (Reg tuse) 577 00:29:40,493 --> 00:29:42,743 (razand) 578 00:29:52,150 --> 00:29:54,550 Cred că am nevoie de puțin aer. 579 00:29:54,550 --> 00:29:56,489 Ieși afară și ia-mi niște. 580 00:29:56,489 --> 00:29:57,550 Poți veni cu mine, Bette. 581 00:29:57,550 --> 00:29:58,687 Haide. 582 00:29:58,687 --> 00:30:01,270 (Reg tuse) 583 00:30:15,163 --> 00:30:16,413 Haide, Bette. 584 00:30:18,450 --> 00:30:19,617 - [Wendy] Hei. 585 00:30:23,481 --> 00:30:25,398 - Nu va dura mult acum. 586 00:30:37,410 --> 00:30:38,430 Bine? 587 00:30:38,430 --> 00:30:39,263 Ei bine, haide. 588 00:30:40,855 --> 00:30:41,853 - Nu pot. 589 00:30:41,853 --> 00:30:43,660 - Ce vrei să spui, nu poți? 590 00:30:43,660 --> 00:30:45,530 De când nu poți? 591 00:30:45,530 --> 00:30:47,403 - Am o migrenă. 592 00:30:48,810 --> 00:30:50,000 - Ai o migrenă? 593 00:30:50,000 --> 00:30:52,623 Plătesc 30 de dolari și ai o migrenă? 594 00:30:57,682 --> 00:31:00,380 (razand) 595 00:31:00,380 --> 00:31:01,901 Uf. 596 00:31:01,901 --> 00:31:04,123 Îți este dor de migrenă. 597 00:31:09,048 --> 00:31:12,189 - Sigur că au plecat de mult. 598 00:31:12,189 --> 00:31:14,230 Crezi că ar trebui să te duci să-l verifici? 599 00:31:14,230 --> 00:31:15,063 - Nu-ți face griji pentru Reg. 600 00:31:15,063 --> 00:31:16,493 El poate avea grijă de el însuși. 601 00:31:17,350 --> 00:31:18,183 Crede-ma. 602 00:31:28,039 --> 00:31:29,920 (razand) 603 00:31:29,920 --> 00:31:31,550 - [Reg] Dă-i vechiul (mormăie). 604 00:31:31,550 --> 00:31:33,612 - [Wendy] Oh, a dispărut, a dispărut! 605 00:31:33,612 --> 00:31:35,945 Durerea de cap mi-a dispărut! 606 00:31:44,512 --> 00:31:46,434 (muzică pop optimistă) 607 00:31:46,434 --> 00:31:49,851 ♪ Ajunge cu blues-ul tău ♪ 608 00:31:51,977 --> 00:31:53,650 - Știi, n-aș fi surprins 609 00:31:53,650 --> 00:31:55,570 dacă o ducea la acel motel. 610 00:31:55,570 --> 00:31:56,990 Nu aș trece peste el. 611 00:31:56,990 --> 00:31:58,360 - Păi, ce dacă a făcut-o? 612 00:31:58,360 --> 00:31:59,663 Nu e așa de mare lucru. 613 00:32:02,230 --> 00:32:03,473 - Artie, de ce suntem aici? 614 00:32:07,000 --> 00:32:08,070 - Ne-am luat o cameră. 615 00:32:10,007 --> 00:32:11,193 - Aici, pentru noi? 616 00:32:12,334 --> 00:32:15,488 - E mai bine decât garajul meu, nu? 617 00:32:15,488 --> 00:32:17,103 - Artie, cum ai putut? 618 00:32:18,520 --> 00:32:20,500 Dacă crezi că vei fă-mă să merg la un motel, 619 00:32:20,500 --> 00:32:22,297 poti sa-l uiti! 620 00:32:22,297 --> 00:32:24,000 Și păstrezi acei îngrozitori cartofi prăjiți... 621 00:32:24,000 --> 00:32:25,260 - Hai, Monica! 622 00:32:25,260 --> 00:32:26,579 Credeam că ți-ar plăcea ideea! 623 00:32:26,579 --> 00:32:27,412 - Îți place?! 624 00:32:27,412 --> 00:32:28,245 Ce ar trebui să-mi placă, 625 00:32:28,245 --> 00:32:29,646 că sunt tratată ca o curvă?! 626 00:32:29,646 --> 00:32:31,200 Uită de asta, Artie! 627 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 - Monica! 628 00:32:32,510 --> 00:32:33,653 Haide, Monica! 629 00:32:33,653 --> 00:32:35,903 Monica, stai, stai, Monica! 630 00:32:37,120 --> 00:32:39,020 Iisuse, Monica! 631 00:32:39,020 --> 00:32:39,853 Monica. 632 00:32:39,853 --> 00:32:40,686 - Ar fi trebuit să știu s-ar ajunge la asta. 633 00:32:40,686 --> 00:32:42,383 Este tot ce vorbești vreodată. 634 00:32:43,468 --> 00:32:44,770 - Monica, într-adevăr, eu... 635 00:32:46,460 --> 00:32:47,293 Monica. 636 00:32:48,600 --> 00:32:49,950 Monica, stai, pe bune. 637 00:32:49,950 --> 00:32:51,600 - Ține-ți mâinile de pe mine. 638 00:32:51,600 --> 00:32:52,570 Dacă ai nevoie atât de mare, 639 00:32:52,570 --> 00:32:54,470 de ce nu te duci să-l bagi în Candy Harden? 640 00:32:54,470 --> 00:32:56,570 - Monica, într-adevăr... - Lasa-ma in pace! 641 00:32:57,710 --> 00:32:58,890 - Monica, ce faci?! 642 00:32:58,890 --> 00:33:00,673 - [Monica] Mă despart de tine! 643 00:33:10,467 --> 00:33:13,910 (muzică jazz sumbră) 644 00:33:13,910 --> 00:33:16,230 - Imaginează-ți un motel 645 00:33:16,230 --> 00:33:18,500 și cu Reggie și Wendy acolo. 646 00:33:18,500 --> 00:33:20,810 - Ooh, patru. 647 00:33:20,810 --> 00:33:22,820 Se pare că ar putea au niste posibilitati. 648 00:33:22,820 --> 00:33:24,113 - Beej, a fost îngrozitor. 649 00:33:25,310 --> 00:33:27,710 Nu-mi pasă dacă voi vreodată revede-l pe Artie Mulligan. 650 00:33:27,710 --> 00:33:30,190 - Oh, chiar nu vrei să spui asta. 651 00:33:30,190 --> 00:33:31,760 - Da, o iau. 652 00:33:31,760 --> 00:33:33,070 El este fără speranță. 653 00:33:33,070 --> 00:33:34,911 El nu se va schimba niciodată. 654 00:33:34,911 --> 00:33:37,160 - Ei bine, poate că nu trebuie. 655 00:33:37,160 --> 00:33:38,850 - Oh, deci e vina mea acum, 656 00:33:38,850 --> 00:33:39,683 asta e? 657 00:33:39,683 --> 00:33:41,170 - Nu am spus asta. 658 00:33:41,170 --> 00:33:43,500 - Nu trebuia. 659 00:33:43,500 --> 00:33:44,930 Știu că tu crezi că sunt un prost. 660 00:33:44,930 --> 00:33:46,640 - Nu e tot ce cred. 661 00:33:46,640 --> 00:33:47,473 - Ce altceva? 662 00:33:47,473 --> 00:33:49,327 - Că încă îl iubești. 663 00:33:51,044 --> 00:33:51,877 - La naiba. 664 00:33:51,877 --> 00:33:53,459 (bucăt rachete) 665 00:33:53,459 --> 00:33:56,126 (Fluierat regulat) 666 00:34:01,320 --> 00:34:02,350 - O zi bună, nu? 667 00:34:04,022 --> 00:34:06,160 Oh, zi proastă, nu? 668 00:34:08,490 --> 00:34:09,323 Nu trebuie să răspunzi. 669 00:34:09,323 --> 00:34:10,180 Nu sunt (mormăie). 670 00:34:12,900 --> 00:34:14,863 - Reggie, pot să-ți pun o întrebare? 671 00:34:16,900 --> 00:34:18,057 - Sigur, orice. 672 00:34:19,148 --> 00:34:20,743 - Crezi că sunt drăguță? 673 00:34:22,098 --> 00:34:24,907 - (oftând) Nu ai vrea bate-mă, vrei? 674 00:34:24,907 --> 00:34:26,390 - M-am gândit eu. 675 00:34:26,390 --> 00:34:28,130 - Nu, hei, stai puțin. 676 00:34:28,130 --> 00:34:30,030 Poate scapi din acele transpirații, 677 00:34:30,030 --> 00:34:32,010 fă ceva cu părul tău. 678 00:34:32,010 --> 00:34:33,940 Ai citit vreodată Cosmopolitan? 679 00:34:33,940 --> 00:34:34,920 Da, știi, cum te îmbraci, 680 00:34:34,920 --> 00:34:35,810 asta e tot jocul cu mingea. 681 00:34:35,810 --> 00:34:37,670 - Nu-mi plac rochiile. 682 00:34:37,670 --> 00:34:38,780 - Da, știu ce vrei să spui. 683 00:34:38,780 --> 00:34:40,793 Le prefer mai degrabă decât pe mine. 684 00:34:42,790 --> 00:34:43,750 Hei, Boom Boom. 685 00:34:43,750 --> 00:34:45,170 Care e treaba, nu? 686 00:34:45,170 --> 00:34:46,420 Ai închis pe vreun tip? 687 00:34:47,940 --> 00:34:48,773 - Cam. 688 00:34:48,773 --> 00:34:50,230 - Fara rahat! 689 00:34:50,230 --> 00:34:51,063 Adică, nu glumesc. 690 00:34:51,063 --> 00:34:52,700 Cine este el, nu? 691 00:34:52,700 --> 00:34:53,733 - Reggie, vino aici. 692 00:34:54,877 --> 00:34:57,090 - Trebuie să plec. 693 00:34:57,090 --> 00:34:58,143 Prietenul meu mă vrea. 694 00:35:01,007 --> 00:35:02,370 Hei, Artie, acum uite, 695 00:35:02,370 --> 00:35:03,203 Știu că ești supărat. 696 00:35:03,203 --> 00:35:04,036 - Taci, Reg! 697 00:35:04,036 --> 00:35:04,945 - [Reg] Sincer față de Dumnezeu, dacă aș crede... 698 00:35:04,945 --> 00:35:05,969 - Dă-i drumul! 699 00:35:05,969 --> 00:35:06,831 ( zgomot) 700 00:35:06,831 --> 00:35:08,600 Dacă nu poți, o să te lovesc. 701 00:35:08,600 --> 00:35:09,633 ar trebui, 702 00:35:10,500 --> 00:35:12,410 dar a fost propria mea vină. 703 00:35:12,410 --> 00:35:13,243 - Asta e corect. 704 00:35:13,243 --> 00:35:14,420 - Nu e corect. 705 00:35:14,420 --> 00:35:15,403 - Nu e corect. 706 00:35:16,260 --> 00:35:17,580 - Funcționează de fiecare dată. 707 00:35:17,580 --> 00:35:19,130 Ce rahat de rahat. 708 00:35:19,130 --> 00:35:21,070 - Da, da, a fost cu adevărat de păr. 709 00:35:21,070 --> 00:35:22,720 - Da, ai putea spune asta din nou. 710 00:35:32,060 --> 00:35:33,970 - Uite Artie, hei, 711 00:35:33,970 --> 00:35:35,157 ce zici sa iesim 712 00:35:35,157 --> 00:35:37,140 și chiar legăm unul în seara asta, nu? 713 00:35:37,140 --> 00:35:39,580 Oriunde vrei să mergi, oriunde. 714 00:35:42,590 --> 00:35:43,610 - Ce naiba? 715 00:35:43,610 --> 00:35:44,517 Sigur, de ce nu? 716 00:35:44,517 --> 00:35:46,460 - În regulă, seamănă mai mult. 717 00:35:46,460 --> 00:35:47,470 Și știi, 718 00:35:47,470 --> 00:35:49,000 lucrurile chiar nu sunt atât de rele pe cât par. 719 00:35:49,000 --> 00:35:49,833 - Reg. 720 00:35:49,833 --> 00:35:50,880 - Felul în care văd eu, 721 00:35:50,880 --> 00:35:53,248 viața ta sexuală trebuie să se îmbunătățească. 722 00:35:53,248 --> 00:35:54,980 (Artie gemu) 723 00:35:54,980 --> 00:35:58,240 Fetelor, unde sunteți când avem nevoie de tine, nu?! 724 00:35:58,240 --> 00:36:01,323 (muzică de dans optimistă) 725 00:36:02,703 --> 00:36:03,920 Hei, hei, Artie, 726 00:36:03,920 --> 00:36:06,480 știi cum poți să-ți dai seama dacă o fată poartă chiloți? 727 00:36:06,480 --> 00:36:07,330 - Nu, cum, Reg? 728 00:36:07,330 --> 00:36:09,744 - Pentru că atunci când ea piși, gleznele i se umflă. 729 00:36:09,744 --> 00:36:14,744 (Vocalizarea regului) (Artie râzând) 730 00:36:15,290 --> 00:36:16,490 La dracu, Artie. 731 00:36:16,490 --> 00:36:18,550 Hei, uite ce e lângă tine. 732 00:36:18,550 --> 00:36:19,383 - Bună. 733 00:36:20,540 --> 00:36:22,430 Voi, fetelor, purtați chiloți? 734 00:36:22,430 --> 00:36:23,410 - Ce? 735 00:36:23,410 --> 00:36:24,510 - Oh, nu contează. 736 00:36:24,510 --> 00:36:25,970 Ascultă, vrei să bei bere? 737 00:36:25,970 --> 00:36:27,540 - Nu tocmai. 738 00:36:27,540 --> 00:36:30,040 - Păi ce vrei să faci atunci? 739 00:36:31,957 --> 00:36:32,790 - Urmați-ne. 740 00:36:32,790 --> 00:36:34,387 Poate vei afla. 741 00:36:34,387 --> 00:36:36,518 (aclamat) 742 00:36:36,518 --> 00:36:37,899 - Loviți-vă, Reg! 743 00:36:37,899 --> 00:36:38,820 - Mi-am dat dibs pe cel cu pulover. 744 00:36:38,820 --> 00:36:40,070 - Am primit dibs pe cel fără. 745 00:36:40,070 --> 00:36:41,634 Hai, mai repede! 746 00:36:41,634 --> 00:36:43,878 (razand) 747 00:36:43,878 --> 00:36:46,878 (muzică rock optimistă) 748 00:37:02,000 --> 00:37:02,932 - Pe care o vrei? 749 00:37:02,932 --> 00:37:04,555 Imi place cel cu parul inchis la culoare. 750 00:37:04,555 --> 00:37:05,530 - Nu-mi vine să cred. 751 00:37:05,530 --> 00:37:07,520 De ce nu a fost atât de ușor înainte? 752 00:37:07,520 --> 00:37:08,521 - Taci, omule, taci. 753 00:37:08,521 --> 00:37:09,810 Dă-le puțin credit. 754 00:37:09,810 --> 00:37:11,946 Ei cunosc câteva herghelii când le văd, haide. 755 00:37:11,946 --> 00:37:13,510 (Artie râzând) 756 00:37:13,510 --> 00:37:15,096 - Îl iau pe cel în alb. 757 00:37:15,096 --> 00:37:16,653 (razand) 758 00:37:16,653 --> 00:37:17,486 - Bună. - Bună. 759 00:37:18,910 --> 00:37:21,472 - Eu sunt Reggie și acesta este prietenul meu Artie. 760 00:37:21,472 --> 00:37:22,305 - Bună. 761 00:37:22,305 --> 00:37:23,138 - Bună. - Bună, Artie. 762 00:37:23,138 --> 00:37:24,420 - Nu ți-e frig, ca un pic? 763 00:37:24,420 --> 00:37:27,079 - Nu, de fapt sunt fierbinte. 764 00:37:27,079 --> 00:37:30,079 (muzică rock optimistă) 765 00:37:37,320 --> 00:37:39,058 - Hai să intrăm în spate. 766 00:37:39,058 --> 00:37:42,058 (muzică rock optimistă) 767 00:37:47,708 --> 00:37:50,604 - Te superi dacă am unul din astea? 768 00:37:50,604 --> 00:37:52,521 - Nu, o să-ți aduc unul. 769 00:37:57,521 --> 00:37:58,521 - Mulţumesc. 770 00:38:06,276 --> 00:38:07,570 (Artie râzând) 771 00:38:07,570 --> 00:38:11,193 - Deci, ești sigur că nu vrei o bere? 772 00:38:12,521 --> 00:38:13,951 - Nu. 773 00:38:13,951 --> 00:38:15,618 Nu vreau o bere. 774 00:38:17,726 --> 00:38:20,476 (Artie râzând) 775 00:38:27,153 --> 00:38:28,588 - Hai să dracului. 776 00:38:28,588 --> 00:38:31,755 (zodnind cutie de bere) 777 00:38:34,974 --> 00:38:38,474 - De ce nu scăpăm de asta, bine? 778 00:38:39,618 --> 00:38:42,618 (muzică rock optimistă) 779 00:38:53,395 --> 00:38:56,993 ♪ Mă lupt pe stradă ♪ 780 00:38:56,993 --> 00:39:00,431 ♪ Și mă poți face să fac orice ♪ 781 00:39:00,431 --> 00:39:02,028 ♪ Jur că sunt nebun ♪ 782 00:39:02,028 --> 00:39:06,914 ♪ Da, sunt nebun pentru dragostea ta ♪ 783 00:39:06,914 --> 00:39:08,548 ♪ Sunt scăpat de sub control ♪ 784 00:39:08,548 --> 00:39:13,295 ♪ Sunt scăpat de sub control ♪ 785 00:39:13,295 --> 00:39:14,605 ♪ Ai puterea ♪ 786 00:39:14,605 --> 00:39:19,605 ♪ Ai puterea asupra sufletului meu ♪ 787 00:39:19,927 --> 00:39:22,848 ♪ Să faci ceea ce vrei să faci ♪ 788 00:39:22,848 --> 00:39:26,659 ♪ Du-mă oriunde vrei ♪ 789 00:39:26,659 --> 00:39:28,254 ♪ Sunt scăpat de sub control ♪ 790 00:39:28,254 --> 00:39:32,087 ♪ Sunt scăpat de sub control cu tine ♪ 791 00:39:45,194 --> 00:39:46,324 - Hei, Artie! 792 00:39:46,324 --> 00:39:47,278 Artie! 793 00:39:47,278 --> 00:39:49,563 Artie, fata asta are bile! 794 00:39:51,028 --> 00:39:52,861 Fata asta are bile! 795 00:39:57,152 --> 00:39:58,810 (Artie scuipând) 796 00:39:58,810 --> 00:40:00,470 - La naiba. 797 00:40:00,470 --> 00:40:03,220 (Artie tusind) 798 00:40:12,440 --> 00:40:16,103 Doamne, avea limba în gura mea! 799 00:40:18,501 --> 00:40:19,630 - Ce păcat. 800 00:40:19,630 --> 00:40:20,630 Este o adevărată rușine. 801 00:40:21,600 --> 00:40:22,663 Eu l-am avut pe al meu în al lui! 802 00:40:28,383 --> 00:40:30,995 (Artie tusind) 803 00:40:30,995 --> 00:40:33,994 - Cred că ar trebui să primim niște Drano în schimb, nu? 804 00:40:33,994 --> 00:40:36,244 (razand) 805 00:40:38,460 --> 00:40:39,830 - În regulă. 806 00:40:39,830 --> 00:40:40,918 Bine, ce facem acum? 807 00:40:40,918 --> 00:40:42,310 Unde mergem? 808 00:40:42,310 --> 00:40:43,680 - Nu ştiu, Reg. 809 00:40:43,680 --> 00:40:44,513 Sunt obosit. 810 00:40:44,513 --> 00:40:45,443 Să-i spunem doar o noapte, nu? 811 00:40:45,443 --> 00:40:46,276 - Numi o noapte? 812 00:40:46,276 --> 00:40:47,109 Ce, ești nebun? 813 00:40:47,109 --> 00:40:47,942 Noaptea e tânără. 814 00:40:47,942 --> 00:40:49,330 Avem respirație proaspătă! 815 00:40:49,330 --> 00:40:52,080 (Artie râzând) 816 00:40:53,840 --> 00:40:54,673 inveseleste-te. 817 00:40:56,573 --> 00:40:58,020 Uită-te la asta. 818 00:40:58,020 --> 00:40:59,070 Femeie luptă cu noroi. 819 00:41:00,168 --> 00:41:01,515 Ai fost vreodată la lupte cu noroi feminin? 820 00:41:01,515 --> 00:41:02,619 - Nu, nu, nu, Reggie, nu. - O, haide! 821 00:41:02,619 --> 00:41:04,000 Nu puteau avea mingi. 822 00:41:04,000 --> 00:41:04,870 Haide. 823 00:41:04,870 --> 00:41:05,703 - Oh, trage. 824 00:41:06,863 --> 00:41:09,420 (Artie scuipând) 825 00:41:09,420 --> 00:41:10,253 Nu, Reg. 826 00:41:12,170 --> 00:41:13,133 Cum vom intra? 827 00:41:16,642 --> 00:41:18,038 - Arată bine, Artie. 828 00:41:18,038 --> 00:41:20,788 (vorbesc slab) 829 00:41:23,402 --> 00:41:25,330 - [Artie] Intră acolo. 830 00:41:25,330 --> 00:41:27,743 Este unul de teatru de lupte cu noroi. 831 00:41:27,743 --> 00:41:28,820 - Eu! 832 00:41:28,820 --> 00:41:29,859 Bine, acasă liber. 833 00:41:29,859 --> 00:41:30,692 Haide. 834 00:41:30,692 --> 00:41:31,965 Haide, scoate plumbul din fund. 835 00:41:31,965 --> 00:41:33,048 - Stai, nu pot. 836 00:41:33,048 --> 00:41:35,797 Reggie, nu va... - Artie, Artie. 837 00:41:35,797 --> 00:41:39,082 La dracu, scoate plumbul din fund. 838 00:41:39,082 --> 00:41:41,380 - [Scarlet] Hei, ce sunt nenorociților faceți aici? 839 00:41:41,380 --> 00:41:43,084 - [Reg] Doar verificăm instalațiile sanitare. 840 00:41:43,084 --> 00:41:43,950 - Totul pare bine. 841 00:41:43,950 --> 00:41:45,480 - Da, arată grozav. - Ieși! 842 00:41:45,480 --> 00:41:46,397 - Ce acum? 843 00:41:46,397 --> 00:41:49,064 - (mormăie) 21. 844 00:41:52,957 --> 00:41:54,758 - [Cranic] Și acum la a treia săptămână 845 00:41:54,758 --> 00:41:56,550 ca campion de greutate medie, 846 00:41:56,550 --> 00:41:59,868 propria noastră domnișoară Scarlet O'Fever! 847 00:41:59,868 --> 00:42:04,868 (publicul aplauda) (muzică pop optimistă) 848 00:42:11,155 --> 00:42:16,155 (publicul aplauda inecand vorbind) 849 00:42:29,100 --> 00:42:30,438 - Ai vrea sau nu ai vrea? 850 00:42:30,438 --> 00:42:31,807 - Ce, dracu-o? 851 00:42:33,227 --> 00:42:34,873 Chiar și în noroi. - Şi eu. 852 00:42:34,873 --> 00:42:36,264 - Dulce. 853 00:42:36,264 --> 00:42:39,431 (publicul aplauda) 854 00:42:43,804 --> 00:42:45,567 - Să dăm o rundă de aplauze 855 00:42:45,567 --> 00:42:47,204 pentru acest Scarlet O'Fever. 856 00:42:47,204 --> 00:42:48,229 Fă-i o rundă de aplauze. 857 00:42:48,229 --> 00:42:49,501 Să auzim pentru ea. 858 00:42:49,501 --> 00:42:51,502 (publicul aplauda) 859 00:42:51,502 --> 00:42:52,442 Bine. 860 00:42:52,442 --> 00:42:54,920 (publicul aplauda) 861 00:42:54,920 --> 00:42:56,890 Bine, sunt trei cuvinte magice. 862 00:42:56,890 --> 00:42:58,985 Care sunt cele trei cuvinte magice? 863 00:42:58,985 --> 00:43:00,610 (publicul scandând) 864 00:43:00,610 --> 00:43:01,443 În genunchi, fetelor. 865 00:43:01,443 --> 00:43:02,807 Să ne pregătim de lupte. 866 00:43:02,807 --> 00:43:03,910 Iată-le. 867 00:43:03,910 --> 00:43:05,307 Ooh. 868 00:43:05,307 --> 00:43:07,790 (publicul aplauda) 869 00:43:07,790 --> 00:43:08,623 Arbitrii sunt gata, 870 00:43:08,623 --> 00:43:09,456 fetele sunt gata, 871 00:43:09,456 --> 00:43:10,340 Sunt gata. 872 00:43:10,340 --> 00:43:12,426 Să începem luptele! 873 00:43:12,426 --> 00:43:17,426 (publicul aplauda inecand vorbind) 874 00:43:25,890 --> 00:43:27,613 Timpul se scurge pe ceas. 875 00:43:27,613 --> 00:43:32,613 (publicul aplauda inecand vorbind) 876 00:43:33,993 --> 00:43:35,921 Nimeni în control. 877 00:43:35,921 --> 00:43:37,187 Scarlet, Scarlet în control. 878 00:43:37,187 --> 00:43:38,208 Stacojiu deasupra. 879 00:43:38,208 --> 00:43:43,208 (publicul aplauda inecand vorbind) 880 00:43:47,436 --> 00:43:49,934 Stacojiu este pe fund, Scarlet e pe fund! 881 00:43:49,934 --> 00:43:53,833 (publicul aplauda inecand vorbind) 882 00:43:53,833 --> 00:43:55,797 Fără sufocare, fără sufocare! 883 00:43:55,797 --> 00:43:56,985 Fără sufocare! 884 00:43:56,985 --> 00:43:58,009 Haide, fetelor. 885 00:43:58,009 --> 00:44:03,009 (publicul aplauda inecand vorbind) 886 00:44:03,372 --> 00:44:05,749 Stacojiu deasupra. 887 00:44:05,749 --> 00:44:07,999 (aclamat) 888 00:44:09,058 --> 00:44:11,504 - Wieners aia au intrat! 889 00:44:11,504 --> 00:44:16,504 (publicul strigăt) (muzică pop optimistă) 890 00:44:38,090 --> 00:44:40,060 (elevii râd) 891 00:44:40,060 --> 00:44:42,640 - Ei bine, acum, Betty Joe, ai aproape 13 ani, 892 00:44:42,640 --> 00:44:44,560 și ei bine, este vorba când am vorbit puțin 893 00:44:44,560 --> 00:44:46,430 despre păsări și albine. 894 00:44:46,430 --> 00:44:47,263 - E bolnav, mamă. 895 00:44:47,263 --> 00:44:48,213 Te referi la sex? 896 00:44:48,213 --> 00:44:50,499 - Da, sex și dragoste și... 897 00:44:50,499 --> 00:44:52,540 Vei merge ieși cu băieții destul de curând 898 00:44:52,540 --> 00:44:53,373 și apoi vor încerca 899 00:44:53,373 --> 00:44:56,500 să-ți fac niște lucruri cu adevărat urâte. 900 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 - Serios? 901 00:44:57,333 --> 00:44:58,270 - Mm-hmm. 902 00:44:58,270 --> 00:44:59,103 - Precum ce? 903 00:44:59,103 --> 00:45:01,488 - Ei bine, amintește-ți când noi mergeam la gradina zoologica? 904 00:45:01,488 --> 00:45:02,321 Îți amintești asta? 905 00:45:02,321 --> 00:45:03,550 Și maimuțele ar fi întinse unul peste altul 906 00:45:03,550 --> 00:45:05,663 și mișcă-le puțin hineys înainte și înapoi? 907 00:45:06,820 --> 00:45:07,843 Îți amintești? 908 00:45:07,843 --> 00:45:09,260 - Mamă, e bolnav. 909 00:45:09,260 --> 00:45:11,360 Are ceva de-a face cu acele zgomote dezgustătoare 910 00:45:11,360 --> 00:45:13,066 tu și tata faceți noaptea? 911 00:45:13,066 --> 00:45:14,080 - Da. 912 00:45:14,080 --> 00:45:15,197 - Și dimineața? - Da. 913 00:45:15,197 --> 00:45:19,020 - Și după-amiază? - Da, da! 914 00:45:19,020 --> 00:45:21,030 Mama și tatăl tău doar iubiți-vă foarte mult, dragă. 915 00:45:21,030 --> 00:45:22,650 - Da, corect, mamă. 916 00:45:22,650 --> 00:45:25,340 Sună mai mult ca elefanți pentru mine decât maimuţele. 917 00:45:25,340 --> 00:45:26,173 - Hai, dragă. 918 00:45:26,173 --> 00:45:27,537 Tatăl tău nu este atât de mare. 919 00:45:28,910 --> 00:45:30,803 - Bine, e suficient. 920 00:45:32,670 --> 00:45:35,920 Se presupune că jocul de rol ajută-ne să devenim mai sensibili 921 00:45:35,920 --> 00:45:37,653 la sentimentele altei persoane. 922 00:45:38,616 --> 00:45:40,823 Acum, evident, unii oamenii sunt dincolo de ajutor. 923 00:45:40,823 --> 00:45:42,230 (elevii râd) 924 00:45:42,230 --> 00:45:43,130 - Haide, domnule Stevens. 925 00:45:43,130 --> 00:45:44,410 Adică, cine a auzit vreodată de părinții tăi 926 00:45:44,410 --> 00:45:46,730 oricum vorbesc cu tine despre sex? 927 00:45:46,730 --> 00:45:47,563 - Da. 928 00:45:47,563 --> 00:45:48,920 Singurul lucru pe care l-au făcut oamenii mei 929 00:45:48,920 --> 00:45:51,850 era o carte despre VD lângă patul meu. 930 00:45:51,850 --> 00:45:54,297 - Da, și când nu poți citeste, ce bun? 931 00:45:54,297 --> 00:45:56,760 (elevii râd) 932 00:45:56,760 --> 00:45:57,920 - Hei, Weis. 933 00:45:57,920 --> 00:45:58,753 - Da, Elmer? 934 00:46:01,020 --> 00:46:03,603 - Cum ai vrea să fac eu slam dunk-ți gura mare? 935 00:46:04,700 --> 00:46:06,970 - Nici măcar puțin, Elmer. 936 00:46:06,970 --> 00:46:07,843 Adică, Bronk. 937 00:46:08,960 --> 00:46:11,003 - Bine, țineți apăsat, voi doi. 938 00:46:13,410 --> 00:46:16,150 Acum, câți dintre voi aveți părinți 939 00:46:16,150 --> 00:46:17,933 cine ti-a vorbit despre sex? 940 00:46:19,280 --> 00:46:22,770 Candy, a fost ceva de genul ai văzut aici sus azi? 941 00:46:22,770 --> 00:46:23,603 - Nu. 942 00:46:25,040 --> 00:46:29,240 Mama tocmai a spus că este lumea unui bărbat acolo 943 00:46:29,240 --> 00:46:32,863 și o fată ar trebui să facă ceea ce ea poate să-și țină bărbatul fericit, 944 00:46:33,800 --> 00:46:35,423 si sunt destul de de acord. 945 00:46:37,655 --> 00:46:41,988 ♪ Luna arată ca un balon roșu ♪ 946 00:46:43,592 --> 00:46:46,259 (telefonul suna) 947 00:46:49,005 --> 00:46:50,080 - Da, Reg. 948 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 - [Candy] Bună, Artie. 949 00:46:53,190 --> 00:46:54,500 - Cine e asta? 950 00:46:54,500 --> 00:46:55,833 - [Candy] Ghici. 951 00:46:56,823 --> 00:46:57,656 - Nu pot ghici. 952 00:46:57,656 --> 00:46:59,005 Haide, spune-mi, cine este? 953 00:46:59,005 --> 00:47:02,922 - [Candy] Nu vrei să faci doar o mică presupunere? 954 00:47:04,600 --> 00:47:05,554 - Bomboane? 955 00:47:05,554 --> 00:47:07,350 - [Candy] (râzând) În sfârșit. 956 00:47:07,350 --> 00:47:10,360 - Îmi pare rău, mă gândeam despre altceva. 957 00:47:10,360 --> 00:47:13,108 - Oh, făceai temele tale, presupun. 958 00:47:13,108 --> 00:47:14,416 - (râzând) Corect. 959 00:47:14,416 --> 00:47:15,975 Nu, de fapt, doar stau întins aici, pe patul meu 960 00:47:15,975 --> 00:47:19,263 ascultând radioul. 961 00:47:19,263 --> 00:47:20,937 Deci, ce faci? 962 00:47:20,937 --> 00:47:25,937 - Oh, doar mă întind pe mine pat ascultând radioul 963 00:47:25,947 --> 00:47:28,023 și gândindu-mă la tine. 964 00:47:29,320 --> 00:47:32,404 Artie, de ce nu vii? 965 00:47:32,404 --> 00:47:33,960 - În casa ta? 966 00:47:33,960 --> 00:47:35,537 - Ei bine, dacă vrei. 967 00:47:36,571 --> 00:47:37,991 - [Artie] Vrei să spui că am putea?! 968 00:47:37,991 --> 00:47:39,100 Adică... 969 00:47:39,100 --> 00:47:41,683 - De ce nu vii? 970 00:47:53,165 --> 00:47:56,165 (muzică jazz optimistă) 971 00:48:14,596 --> 00:48:17,513 (bat la usa) 972 00:48:21,836 --> 00:48:23,180 - Bună. 973 00:48:23,180 --> 00:48:24,460 - Ai ajuns atât de repede. 974 00:48:24,460 --> 00:48:25,360 Nu sunt încă pregătit. 975 00:48:58,570 --> 00:49:03,403 - Vreau să-ți arăt ceva. 976 00:49:07,751 --> 00:49:10,334 (cornul zgomot) 977 00:49:12,331 --> 00:49:15,331 (muzică jazz optimistă) 978 00:49:19,097 --> 00:49:22,014 (bat la usa) 979 00:49:27,739 --> 00:49:28,819 - Bună. 980 00:49:28,819 --> 00:49:31,569 - Credeam că nu vei ajunge niciodată aici. 981 00:49:45,202 --> 00:49:49,535 Nu știi cât timp Am așteptat acest moment. 982 00:49:56,540 --> 00:50:00,293 Oh, am murit de nerăbdare să fac asta de când te-am văzut prima dată. 983 00:50:03,891 --> 00:50:05,340 (deschidere fermoar) 984 00:50:05,340 --> 00:50:09,340 Și mai e altceva Eram de nerăbdare. 985 00:50:18,932 --> 00:50:21,932 (muzică jazz optimistă) 986 00:50:25,706 --> 00:50:29,039 (coșurile de gunoi zăngănind) 987 00:50:31,382 --> 00:50:34,382 (muzică jazz optimistă) 988 00:50:48,145 --> 00:50:51,030 (bat la usa) 989 00:50:51,030 --> 00:50:52,457 - Bună. 990 00:50:52,457 --> 00:50:54,653 - Ce dracu faci aici? 991 00:51:00,120 --> 00:51:00,953 Bine? 992 00:51:02,514 --> 00:51:04,470 - Candy mi-a cerut să vin 993 00:51:04,470 --> 00:51:06,020 și ajută-o cu temele. 994 00:51:09,740 --> 00:51:12,160 Dar poate văd asta seara asta nu e cel mai bun moment, 995 00:51:12,160 --> 00:51:15,170 așa că ne vedem mâine în clasă, Candy, nu? 996 00:51:15,170 --> 00:51:16,450 - Așteptaţi un minut. 997 00:51:16,450 --> 00:51:18,590 Asta e o prostie, Mulligan, și tu știi asta. 998 00:51:18,590 --> 00:51:20,060 - Ia mâna de pe mine. 999 00:51:20,060 --> 00:51:21,750 - Bronk, încetează. 1000 00:51:21,750 --> 00:51:23,920 Artie nu a făcut nimic. 1001 00:51:23,920 --> 00:51:27,093 Vino înapoi aici în acest moment. 1002 00:51:29,840 --> 00:51:31,090 - Ai noroc, Mulligan. 1003 00:51:32,050 --> 00:51:34,480 Dar dacă te văd vreodată chiar și uită-te la ea din nou, 1004 00:51:34,480 --> 00:51:36,060 vei avea foarte ghinion. 1005 00:51:37,560 --> 00:51:40,227 (ușa se trântește) 1006 00:51:50,244 --> 00:51:51,244 - Bună, Artie. 1007 00:51:55,293 --> 00:51:56,126 Ocupat? 1008 00:51:56,126 --> 00:51:56,959 - Da, puţin. 1009 00:51:58,369 --> 00:51:59,310 - [BJ] Ce mai faci? 1010 00:51:59,310 --> 00:52:00,393 - În regulă. 1011 00:52:01,984 --> 00:52:03,626 - [BJ] Deci ce ai făcut zilele astea? 1012 00:52:03,626 --> 00:52:05,349 - Oh, de obicei. 1013 00:52:05,349 --> 00:52:07,766 ( zgomot) 1014 00:52:15,340 --> 00:52:16,173 Uite, Betty Joe, 1015 00:52:16,173 --> 00:52:18,600 Monica a venit și a întrebat sa vorbesti cu mine, nu? 1016 00:52:18,600 --> 00:52:19,440 - Și dacă a făcut-o? 1017 00:52:19,440 --> 00:52:20,740 - Ei bine, spune doar să uit. 1018 00:52:20,740 --> 00:52:22,710 Nu o voi pune să mă agățeze. 1019 00:52:22,710 --> 00:52:24,363 - Nici măcar nu știe că sunt aici. 1020 00:52:28,120 --> 00:52:28,953 Hei, ascultă, Artie, 1021 00:52:28,953 --> 00:52:30,120 Am o petrecere sâmbătă seara 1022 00:52:30,120 --> 00:52:31,690 și vreau să vii. 1023 00:52:31,690 --> 00:52:33,450 - [Artie] Monica va fi acolo, nu? 1024 00:52:33,450 --> 00:52:34,283 - O, Artie. 1025 00:52:34,283 --> 00:52:36,413 Voi doi aparțineți împreună și știți asta. 1026 00:52:37,960 --> 00:52:39,763 - BJ, fă-mi o favoare, bine? 1027 00:52:40,910 --> 00:52:42,303 Dă-mi acea șurubelniță. 1028 00:52:45,314 --> 00:52:50,314 (muzică pop blândă) (stropire cu apă) 1029 00:52:54,270 --> 00:52:56,433 - Se simte atât de bine. 1030 00:52:57,520 --> 00:53:00,580 - Candy, esti tu visezi cu ochii deschiși despre (mormăie)? 1031 00:53:00,580 --> 00:53:03,574 - O minte atât de murdară. 1032 00:53:03,574 --> 00:53:04,710 Uită-te la Monica. 1033 00:53:04,710 --> 00:53:06,730 Nu ai auzi niciodată nimic asa din ea. 1034 00:53:06,730 --> 00:53:09,870 - Vrei să spui că numim pe cineva curvă? 1035 00:53:09,870 --> 00:53:11,763 Nu, nu aș spune niciodată așa ceva. 1036 00:53:13,859 --> 00:53:16,003 - Ce am făcut? 1037 00:53:16,003 --> 00:53:17,803 - Cred că este mai mult ceea ce a făcut natura. 1038 00:53:21,221 --> 00:53:22,372 Cocktailuri cineva? 1039 00:53:22,372 --> 00:53:24,295 - Uh-huh. - Da. 1040 00:53:24,295 --> 00:53:27,045 (vorbesc slab) 1041 00:53:29,300 --> 00:53:31,213 - Hei, ești gata de petrecere? 1042 00:53:38,677 --> 00:53:40,330 Ta-da! 1043 00:53:40,330 --> 00:53:43,230 - Uau, dacă le-ar fi avut pe toate chestia asta în chimie, 1044 00:53:43,230 --> 00:53:44,620 Nu aș tăia niciodată cursul. 1045 00:53:44,620 --> 00:53:46,080 - [BJ] Acum amintește-ți petrecerea din seara asta. 1046 00:53:46,080 --> 00:53:48,030 Trebuie să fim capabili să stăm în picioare. 1047 00:53:48,030 --> 00:53:50,150 - Oh, vorbește pentru tine. 1048 00:53:50,150 --> 00:53:51,690 - Nu, într-adevăr. 1049 00:53:51,690 --> 00:53:53,743 Trebuie să fim adulți și tot. 1050 00:53:54,880 --> 00:53:55,893 - Uită-te la această carte! 1051 00:53:56,814 --> 00:53:59,683 Zombie, Freddy Fuddpucker? 1052 00:54:02,120 --> 00:54:03,910 Kamikaze, ce este asta? 1053 00:54:04,850 --> 00:54:06,900 - Nu cred că un cuplu lui Harvey Wallbangers 1054 00:54:06,900 --> 00:54:07,850 ar răni pe oricine. 1055 00:54:09,510 --> 00:54:11,250 - Ce este asta? 1056 00:54:11,250 --> 00:54:12,993 Vorbești murdar cu mine? 1057 00:54:13,860 --> 00:54:14,891 - Bomboane. 1058 00:54:14,891 --> 00:54:17,349 (Candy râzând) 1059 00:54:17,349 --> 00:54:20,400 Asta trebuia să fie o surpriză pentru mai târziu. 1060 00:54:20,400 --> 00:54:22,130 - Un film porno? 1061 00:54:22,130 --> 00:54:23,990 BJ, ești groaznic. 1062 00:54:23,990 --> 00:54:26,190 - Ei bine, dacă nu o faci Vreau să-l văd, Monica. 1063 00:54:27,090 --> 00:54:29,653 - Ei bine, nu am spus asta. 1064 00:54:31,529 --> 00:54:32,362 - Scuză-te. 1065 00:54:42,720 --> 00:54:44,123 Rândul din față în centru, doamnelor. 1066 00:54:46,593 --> 00:54:48,929 - [Actrița la TV] Devine atât de fierbinte. 1067 00:54:48,929 --> 00:54:49,983 Vreau să-l ating. 1068 00:54:52,701 --> 00:54:54,868 (gemete) 1069 00:55:00,590 --> 00:55:02,730 - Cum face asta? 1070 00:55:04,036 --> 00:55:05,869 - Doamne, e atât de mare. 1071 00:55:06,942 --> 00:55:09,109 (gemete) 1072 00:55:19,840 --> 00:55:20,832 Vrei să vorbești murdar cu mine 1073 00:55:20,832 --> 00:55:24,436 cum i-ai făcut cu fata aia de la telefon? 1074 00:55:24,436 --> 00:55:26,603 (gemete) 1075 00:55:44,325 --> 00:55:46,517 - Toate chestiile astea sexuale sunt atât de confuze. 1076 00:55:46,517 --> 00:55:49,730 Cum învață ei pe toate acele poziții și lucruri? 1077 00:55:49,730 --> 00:55:53,043 - Ore și ore de practică. 1078 00:55:57,250 --> 00:55:59,927 - Oricum, când vin tipii? 1079 00:55:59,927 --> 00:56:04,927 (muzică rock optimistă) (stropire cu apă) 1080 00:56:38,140 --> 00:56:39,470 - Roger, aş vrea să te întâlneşti 1081 00:56:39,470 --> 00:56:41,600 cel mai apropiat prieten al meu din întreaga lume, 1082 00:56:41,600 --> 00:56:43,010 Monica Carr. 1083 00:56:43,010 --> 00:56:44,280 - Buna ziua. 1084 00:56:44,280 --> 00:56:45,690 Eu sunt Roger Jackson. 1085 00:56:45,690 --> 00:56:46,700 - Bună. 1086 00:56:46,700 --> 00:56:48,620 Betty Joe îmi spune că ești compozitor. 1087 00:56:48,620 --> 00:56:50,030 - Printre altele. 1088 00:56:50,030 --> 00:56:51,850 Tu și colegii de clasă BJ? 1089 00:56:51,850 --> 00:56:52,683 - Da. 1090 00:56:52,683 --> 00:56:54,320 - Abia așteptăm să absolvim. 1091 00:56:54,320 --> 00:56:56,620 Știi, liceu este într-adevăr doar pentru copii. 1092 00:56:57,910 --> 00:56:59,660 - Depinde ce vrei să spui prin copii. 1093 00:57:01,020 --> 00:57:03,520 - [Vorbitoare] BJ, am rămas fără gheață. 1094 00:57:03,520 --> 00:57:04,353 - Idioții ăia. 1095 00:57:05,290 --> 00:57:06,593 Scuzați-mă, voi doi. 1096 00:57:11,113 --> 00:57:12,863 - Povestește-mi despre compoziția ta. 1097 00:57:13,940 --> 00:57:16,020 - Uite, vrei să dansezi? 1098 00:57:16,020 --> 00:57:17,090 - Bine. 1099 00:57:17,090 --> 00:57:17,923 - Haide. 1100 00:57:17,923 --> 00:57:18,756 Vom vorbi mai târziu. 1101 00:57:25,120 --> 00:57:26,620 - Hei, la dracu, Bronk. 1102 00:57:30,686 --> 00:57:32,257 (stropire cu apă) 1103 00:57:32,257 --> 00:57:34,820 - Hei, uită-te, maimuță mare! 1104 00:57:34,820 --> 00:57:36,040 - Ce se întâmplă, te ud? 1105 00:57:36,040 --> 00:57:38,816 Se pare că ai să-ți dai topul jos acum. 1106 00:57:38,816 --> 00:57:39,649 (razand) 1107 00:57:39,649 --> 00:57:41,330 - Nu ți-ar plăcea asta? 1108 00:57:41,330 --> 00:57:42,830 - Ooh, pariezi pe fundul tău dulce. 1109 00:57:43,748 --> 00:57:44,581 Acum, haide. 1110 00:57:44,581 --> 00:57:45,530 Ce aştepţi? 1111 00:57:45,530 --> 00:57:46,363 - Hei, Bronk, 1112 00:57:46,363 --> 00:57:47,590 de ce te oferi să joci pălărie de bucătar cu ea? 1113 00:57:47,590 --> 00:57:49,028 Îi place asta. 1114 00:57:49,028 --> 00:57:50,418 - Da? 1115 00:57:50,418 --> 00:57:51,251 - Da. 1116 00:58:01,810 --> 00:58:03,280 - Acum, e rândul tău. 1117 00:58:03,280 --> 00:58:04,773 - Nicicum, Jose. 1118 00:58:06,020 --> 00:58:07,460 - Hei, hei! 1119 00:58:07,460 --> 00:58:09,510 Weis, o să te omor! 1120 00:58:09,510 --> 00:58:11,050 - În regulă, vă rog toată lumea să se ridice 1121 00:58:11,050 --> 00:58:13,340 în timp ce ridicăm steagul chinez? 1122 00:58:13,340 --> 00:58:14,350 - Ești mort, (mormăie). 1123 00:58:14,350 --> 00:58:16,102 Ești mort! 1124 00:58:16,102 --> 00:58:20,762 (muzică pop blândă) - Bună, Artie. 1125 00:58:20,762 --> 00:58:22,286 - Bună, Artie. - Ce se întâmplă? 1126 00:58:22,286 --> 00:58:25,737 ♪ Arată ca un balon roșu ♪ 1127 00:58:25,737 --> 00:58:30,737 ♪ Radioul redă melodii sexy ♪ 1128 00:58:30,774 --> 00:58:33,941 ♪ O, iubito, eu și tu ♪ 1129 00:58:36,546 --> 00:58:38,024 - Bună, Artie. 1130 00:58:38,024 --> 00:58:38,857 - Oh, salut. 1131 00:58:40,119 --> 00:58:43,880 - Oh, ascultă, îmi pare rău despre noaptea trecută. 1132 00:58:43,880 --> 00:58:46,037 - Da, îmi pare rău și pentru asta. 1133 00:58:48,290 --> 00:58:49,840 - O să mă revanșez mai târziu. 1134 00:58:51,573 --> 00:58:53,156 Hai să dansăm, Artie. 1135 00:58:56,207 --> 00:58:57,874 - Probleme cu prietenul? 1136 00:58:58,970 --> 00:59:00,483 - Este atât de evident? 1137 00:59:03,780 --> 00:59:05,425 - Dă-mi pantalonii! 1138 00:59:05,425 --> 00:59:08,258 (oameni scandând) 1139 00:59:09,555 --> 00:59:11,197 Ești mort, idiotule! 1140 00:59:11,197 --> 00:59:12,254 Ești mort! 1141 00:59:12,254 --> 00:59:13,934 Weis, o să te omor! 1142 00:59:13,934 --> 00:59:15,612 ♪ Noaptea atât de caldă ♪ 1143 00:59:15,612 --> 00:59:18,466 ♪ Se potrivește ca o mănușă ♪ 1144 00:59:18,466 --> 00:59:23,466 ♪ Și nu există timp ca acum ♪ 1145 00:59:26,774 --> 00:59:29,274 ♪ A face dragoste ♪ 1146 00:59:42,001 --> 00:59:43,631 (oamenii aplaudă) 1147 00:59:43,631 --> 00:59:46,631 (muzică rock optimistă) 1148 00:59:58,317 --> 01:00:00,593 - Vrei să mă duci acasă, te rog, Roger? 1149 01:00:01,851 --> 01:00:04,851 (muzică rock optimistă) 1150 01:00:12,425 --> 01:00:14,156 (oameni scandând) 1151 01:00:14,156 --> 01:00:14,989 - Oh, sub centură. 1152 01:00:14,989 --> 01:00:17,110 Ooh, din nou sub centură! 1153 01:00:17,110 --> 01:00:18,777 - Ești un om mort! 1154 01:00:19,853 --> 01:00:21,104 Asta face! 1155 01:00:21,104 --> 01:00:24,271 (publicul aplauda) 1156 01:00:25,211 --> 01:00:27,589 - Ți-am spus că te prind, micuțule! 1157 01:00:27,589 --> 01:00:28,839 Puțină apă! 1158 01:00:29,719 --> 01:00:30,580 - Lasă-l să treacă! 1159 01:00:30,580 --> 01:00:31,928 Bronk, fiu de cățea! 1160 01:00:31,928 --> 01:00:32,910 Lasă-l să se ridice! 1161 01:00:32,910 --> 01:00:36,113 (oamenii vorbesc) 1162 01:00:36,113 --> 01:00:37,014 - Poți să înoți? 1163 01:00:37,014 --> 01:00:39,021 Poți să înoți, nu? 1164 01:00:39,021 --> 01:00:40,576 Chiar amuzant acum, nu-i așa? 1165 01:00:40,576 --> 01:00:41,409 - Bronk, lasa-l jos! 1166 01:00:41,409 --> 01:00:42,781 Bronk, haide! 1167 01:00:42,781 --> 01:00:44,281 Nu poți face asta! 1168 01:00:46,104 --> 01:00:48,743 - Găsește-l amuzant, ticălosule! 1169 01:00:48,743 --> 01:00:50,421 (oamenii vorbesc) 1170 01:00:50,421 --> 01:00:52,504 - Bronk, nu-l îneca! 1171 01:00:52,504 --> 01:00:53,819 Bronk! 1172 01:00:53,819 --> 01:00:55,091 - Crezi că e amuzant, nu? 1173 01:00:55,091 --> 01:00:56,607 - Lasă-l să se ridice, idiotule! 1174 01:00:56,607 --> 01:00:58,039 - Coboară, coboară! - Lasă-l să treacă! 1175 01:00:58,039 --> 01:00:59,269 - Du-te acolo jos! 1176 01:00:59,269 --> 01:01:01,414 Coboară, coboară, coboară! 1177 01:01:01,414 --> 01:01:02,747 - Bronk? 1178 01:01:02,747 --> 01:01:04,015 Unde este Candy? 1179 01:01:04,015 --> 01:01:05,336 Huh, unde este Candy? 1180 01:01:05,336 --> 01:01:06,640 Unde este Candy? 1181 01:01:06,640 --> 01:01:07,473 Unde este Candy? 1182 01:01:07,473 --> 01:01:08,379 - Bomboane. 1183 01:01:08,379 --> 01:01:11,315 (muzică rock optimistă) 1184 01:01:11,315 --> 01:01:12,148 Bomboane. 1185 01:01:13,244 --> 01:01:14,077 Bomboane. 1186 01:01:19,419 --> 01:01:20,569 Bomboane! 1187 01:01:20,569 --> 01:01:23,569 (muzică rock optimistă) 1188 01:01:27,487 --> 01:01:30,187 Tu și Weis sunteți niște ticăloși! 1189 01:01:31,765 --> 01:01:32,598 - Păi? 1190 01:01:41,429 --> 01:01:43,210 - Îmi pare rău, Roger. 1191 01:01:43,210 --> 01:01:45,110 Sunt atât de rușinat de toate astea. 1192 01:01:45,110 --> 01:01:46,890 - Uite, doar nu te lăsa să te doboare. 1193 01:01:46,890 --> 01:01:49,740 Personal, cred că este un nemernic pentru că te-am lăsat să scapi. 1194 01:01:53,410 --> 01:01:54,793 - Mulțumesc că ai fost atât de drăguț. 1195 01:02:02,360 --> 01:02:03,983 - Ai vrea să mă vezi din nou? 1196 01:02:06,930 --> 01:02:07,783 - Aș vrea, 1197 01:02:09,318 --> 01:02:10,268 dar mai bine nu. 1198 01:02:11,530 --> 01:02:14,083 - Mi-ar plăcea foarte mult să te văd. 1199 01:02:16,300 --> 01:02:19,480 Ai fost vreodată la a sesiune de inregistrare muzicala? 1200 01:02:19,480 --> 01:02:20,500 - Nu. 1201 01:02:20,500 --> 01:02:22,000 - Faci ceva sâmbătă? 1202 01:02:23,900 --> 01:02:25,380 - Nu. 1203 01:02:25,380 --> 01:02:26,783 - Ai vrea să mergi la unul? 1204 01:02:33,710 --> 01:02:34,730 - În regulă. 1205 01:02:34,730 --> 01:02:35,730 - Bine. 1206 01:02:35,730 --> 01:02:36,730 Te iau la prânz. 1207 01:02:38,376 --> 01:02:39,209 - Bine. 1208 01:02:40,180 --> 01:02:41,693 Mai bine intru acum. - Bine. 1209 01:02:44,795 --> 01:02:48,462 (muzică orchestrală romantică) 1210 01:02:55,796 --> 01:02:58,301 - Mulțumesc pentru lift! 1211 01:02:58,301 --> 01:03:01,968 (muzică orchestrală romantică) 1212 01:03:05,460 --> 01:03:07,890 - Poti sa crezi asta despre Monica și Roger? 1213 01:03:07,890 --> 01:03:08,723 - [Femeie vorbitoare] Știu. 1214 01:03:08,723 --> 01:03:10,493 - [Femeie vorbitoare] Știi ce s-a mai întâmplat în noaptea aceea? 1215 01:03:52,915 --> 01:03:55,943 - BJ, de ce mă eviți? 1216 01:03:58,720 --> 01:04:00,027 Ce s-a întâmplat?! 1217 01:04:00,970 --> 01:04:04,600 - Ai curaj să intreaba-ma care e problema? 1218 01:04:04,600 --> 01:04:06,580 Ce-i cu tine? 1219 01:04:06,580 --> 01:04:10,203 Ar trebui să fii al meu cel mai bun prieten, îți amintești? 1220 01:04:11,930 --> 01:04:12,763 - Sunt Roger. 1221 01:04:13,877 --> 01:04:15,280 Despre asta este vorba? 1222 01:04:15,280 --> 01:04:19,083 - Oh, te rog nu-mi da rutina fetiței nevinovate. 1223 01:04:20,030 --> 01:04:22,020 Trebuia să fii cu Artie în noaptea aceea 1224 01:04:22,020 --> 01:04:23,940 sau nu ai inteles asta? 1225 01:04:23,940 --> 01:04:25,710 - Ei bine, se pare că Artie nu a fost de acord. 1226 01:04:25,710 --> 01:04:28,650 - Oh, deci tocmai te-ai prins de Roger? 1227 01:04:28,650 --> 01:04:30,280 Cât de convenabil. 1228 01:04:30,280 --> 01:04:31,627 - [Monica] M-a dus acasă. 1229 01:04:31,627 --> 01:04:33,003 Asta e tot. 1230 01:04:34,060 --> 01:04:35,133 - Te-a chemat să ieși? 1231 01:04:37,403 --> 01:04:38,633 - Treaba ta. 1232 01:04:40,100 --> 01:04:42,213 - Ei bine, mult noroc, cichinele. 1233 01:04:54,470 --> 01:04:56,020 - Ești mai mare decât credeam. 1234 01:05:02,520 --> 01:05:03,620 - Boom Boom? 1235 01:05:03,620 --> 01:05:05,323 - Nu m-ai recunoscut, nu? 1236 01:05:07,120 --> 01:05:08,203 - Ce vrei? 1237 01:05:09,148 --> 01:05:10,880 - Vrei să petrecem. 1238 01:05:10,880 --> 01:05:12,480 - [Bronk] Cu mine? 1239 01:05:12,480 --> 01:05:13,580 - Ai înțeles, băiete mare. 1240 01:05:14,800 --> 01:05:16,410 - Când? 1241 01:05:16,410 --> 01:05:17,293 - [Boom Boom] În seara asta. 1242 01:05:19,110 --> 01:05:19,943 - Eşti activ. 1243 01:05:21,658 --> 01:05:23,070 Vrei să faci un duș mai întâi? 1244 01:05:23,070 --> 01:05:24,540 - Nu sunt murdar. 1245 01:05:24,540 --> 01:05:25,373 - Ar fi bine să fii. 1246 01:05:30,000 --> 01:05:31,120 - Nici un rahat. - Mm-hmm. 1247 01:05:31,120 --> 01:05:33,230 - Adică Candy te-a cerut la dans? 1248 01:05:33,230 --> 01:05:34,063 (razand) 1249 01:05:34,063 --> 01:05:36,023 (vocalizarea) 1250 01:05:36,023 --> 01:05:37,420 Hei, woa, stai, 1251 01:05:37,420 --> 01:05:38,720 ce zici de King Kong, nu? 1252 01:05:38,720 --> 01:05:39,629 - Dă-l dracului! 1253 01:05:39,629 --> 01:05:40,823 - Dar Monica? 1254 01:05:40,823 --> 01:05:42,125 - Ce este asta, 20 de întrebări? 1255 01:05:42,125 --> 01:05:42,958 - Ei bine, nu știu, nu știu. 1256 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 Se pare că (mormăie) 1257 01:05:43,791 --> 01:05:45,278 cu voi doi, nu știu. 1258 01:05:45,278 --> 01:05:46,540 - Gândire inteligentă, Einstein. 1259 01:05:46,540 --> 01:05:48,630 Da, acum suntem eu și Candy. 1260 01:05:48,630 --> 01:05:50,610 Doamne, încă mai simt ea apăsând împotriva mea. 1261 01:05:50,610 --> 01:05:52,520 - Hei, ne vom dubla, nu? 1262 01:05:52,520 --> 01:05:53,353 - Iti doresti. 1263 01:05:53,353 --> 01:05:54,810 Până atunci voi avea propriile mele roți. 1264 01:05:54,810 --> 01:05:56,330 - Haide, aș putea conduce, 1265 01:05:56,330 --> 01:05:58,620 ține mâinile vechi libere. (razand) 1266 01:05:58,620 --> 01:05:59,720 Vrei să aprind asta? 1267 01:06:14,870 --> 01:06:16,223 - Ai întârziat. 1268 01:06:16,223 --> 01:06:18,120 - M-am gândit că ar fi mai bine ma fortifica putin. 1269 01:06:18,120 --> 01:06:20,130 Scena cu tine ar putea devine puțin păros. 1270 01:06:20,130 --> 01:06:21,810 - Credeam că ești un atlet. 1271 01:06:21,810 --> 01:06:23,023 - Al doilea sport preferat. 1272 01:06:25,686 --> 01:06:28,353 (poate mototoli) 1273 01:06:38,258 --> 01:06:40,580 Numele tău cu adevărat Boom Boom? 1274 01:06:40,580 --> 01:06:41,830 - Numele tău chiar Bronk? 1275 01:06:43,851 --> 01:06:45,243 - Ești adevărat? 1276 01:06:45,243 --> 01:06:46,910 - Ce crezi? 1277 01:06:48,876 --> 01:06:53,876 (muzică jazz soft) (gemete) 1278 01:07:49,305 --> 01:07:54,305 (flux de urină) (Bronk burping) 1279 01:08:07,370 --> 01:08:08,772 - Bine, ieşi afară. 1280 01:08:08,772 --> 01:08:10,230 (mormai) 1281 01:08:10,230 --> 01:08:12,900 - Nu te las să scapi din vedere. 1282 01:08:12,900 --> 01:08:13,800 - Ascultă, ieși afară! 1283 01:08:14,780 --> 01:08:16,070 Afară! 1284 01:08:16,070 --> 01:08:17,083 afară pe uşă. 1285 01:08:22,870 --> 01:08:24,993 Hei, mulțumesc că mi-ai spart scaunul. 1286 01:08:26,399 --> 01:08:29,149 (turajul motorului) 1287 01:08:32,997 --> 01:08:35,997 (muzică jazz sumbră) 1288 01:08:38,470 --> 01:08:39,846 - Fermecător. 1289 01:08:39,846 --> 01:08:42,206 (muzică rock optimistă) 1290 01:08:42,206 --> 01:08:44,699 ♪ Fata mânuiește temperatura ♪ 1291 01:08:44,699 --> 01:08:47,558 ♪ Cu mâinile pe șolduri ♪ 1292 01:08:47,558 --> 01:08:50,193 ♪ E foc în ochii ei ♪ 1293 01:08:50,193 --> 01:08:52,923 ♪ Și dorința pe buzele ei ♪ 1294 01:08:52,923 --> 01:08:55,622 ♪ Și există o emoție pe care o speri ♪ 1295 01:08:55,622 --> 01:08:58,419 ♪ Este o scufundare pe care ai întâlnit-o ♪ 1296 01:08:58,419 --> 01:09:03,419 ♪ Fata este atât de bună să fie rea ♪ 1297 01:09:04,360 --> 01:09:06,857 ♪ Ea spune că îi amintești ♪ 1298 01:09:06,857 --> 01:09:09,688 ♪ A unui tip din Franța ♪ 1299 01:09:09,688 --> 01:09:12,183 ♪ Cine cântă blues la saxofon ♪ 1300 01:09:12,183 --> 01:09:14,884 ♪ Și el a învățat-o dragostea ♪ 1301 01:09:14,884 --> 01:09:17,836 ♪ Și apoi ea se va înfrunta cu tine ♪ 1302 01:09:17,836 --> 01:09:20,675 ♪ Și te vei face să simți asta ♪ 1303 01:09:20,675 --> 01:09:25,675 ♪ Fata este atât de bună să fie rea ♪ 1304 01:09:26,167 --> 01:09:27,821 ♪ Pentru că e rea ♪ 1305 01:09:27,821 --> 01:09:30,266 ♪ E o fată rea, rea ♪ 1306 01:09:30,266 --> 01:09:32,977 ♪ Dar știi fată rea ♪ 1307 01:09:32,977 --> 01:09:37,104 ♪ E atât de bună să fie rea ♪ 1308 01:09:37,104 --> 01:09:38,745 ♪ Da, e rea ♪ 1309 01:09:38,745 --> 01:09:41,284 ♪ E o fată rea, rea ♪ 1310 01:09:41,284 --> 01:09:43,948 ♪ Dar ai nevoie de fata aceea ♪ 1311 01:09:43,948 --> 01:09:47,874 ♪ E o fată rea, rea ♪ 1312 01:09:47,874 --> 01:09:49,262 - Vrei un pahar de vin? 1313 01:09:49,262 --> 01:09:51,345 - Da, mulţumesc. - Bine. 1314 01:09:52,190 --> 01:09:53,023 Fă-te comod. 1315 01:09:53,023 --> 01:09:54,613 Mă întorc imediat. 1316 01:09:55,851 --> 01:09:58,060 - Ai un apartament frumos. 1317 01:09:58,060 --> 01:10:00,120 Trebuie să fie teribil de scump. 1318 01:10:00,120 --> 01:10:01,740 - Este. 1319 01:10:01,740 --> 01:10:02,840 Mi se pare confortabil. 1320 01:10:03,730 --> 01:10:05,430 - Păstrând-o împreună. 1321 01:10:05,430 --> 01:10:06,610 Ai scris asta? 1322 01:10:06,610 --> 01:10:07,620 - Mm-hmm. 1323 01:10:07,620 --> 01:10:08,453 Este primul meu mare hit. 1324 01:10:08,453 --> 01:10:10,360 Plătește chiria. 1325 01:10:10,360 --> 01:10:11,360 Cel puțin obișnuia. 1326 01:10:12,197 --> 01:10:14,740 - Mi-ar plăcea să aud mai multe a cântecelor tale cândva. 1327 01:10:14,740 --> 01:10:15,573 - Este o afacere. 1328 01:10:15,573 --> 01:10:17,937 Dar acum, hai să vorbim despre tine. 1329 01:10:19,966 --> 01:10:22,883 (clincat ochelarii) 1330 01:10:36,560 --> 01:10:37,393 Deci, să vedem. 1331 01:10:37,393 --> 01:10:39,683 Te duci la Whitfield High, 1332 01:10:41,330 --> 01:10:43,430 ești în revenire de la iubitul tău, 1333 01:10:45,071 --> 01:10:46,310 și ai ochi grozavi. 1334 01:10:51,660 --> 01:10:52,513 Buze grozave și. 1335 01:10:54,255 --> 01:10:57,922 (muzică orchestrală romantică) 1336 01:11:03,160 --> 01:11:04,500 Care-i problema? 1337 01:11:04,500 --> 01:11:05,800 Mi-e teamă să te seduc? 1338 01:11:06,779 --> 01:11:09,430 - Te descurci buna treaba pana acum. 1339 01:11:09,430 --> 01:11:10,263 - Deci de ce să te oprești? 1340 01:11:27,900 --> 01:11:30,150 Vreau să fac dragoste cu tine. 1341 01:11:35,000 --> 01:11:36,310 Este greșit de spus, nu? 1342 01:11:37,983 --> 01:11:40,310 - E puțin prea devreme. 1343 01:11:40,310 --> 01:11:42,460 - Când te simți bine, niciodată nu e prea devreme. 1344 01:11:45,460 --> 01:11:46,440 Relaxați-vă. 1345 01:11:46,440 --> 01:11:48,073 Vom ști amândoi când ești gata. 1346 01:11:54,805 --> 01:11:57,410 - Urmează un dans Sadie Hawkins săptămâna viitoare. 1347 01:11:57,410 --> 01:11:58,590 Vei merge cu mine? 1348 01:11:58,590 --> 01:12:01,780 - Te referi la una dintre pălăriile alea de paie, 1349 01:12:01,780 --> 01:12:04,834 țeavă de știuleți de porumb, lucruri cu salopete? 1350 01:12:04,834 --> 01:12:06,050 - Da. 1351 01:12:06,050 --> 01:12:06,883 - Da, mă duc. 1352 01:12:07,780 --> 01:12:10,121 Fac doar să profit din tine, știi. 1353 01:12:10,121 --> 01:12:13,121 (muzică rock optimistă) 1354 01:12:17,980 --> 01:12:21,182 ♪ Obișnuiam să-mi dau inima departe ♪ 1355 01:12:21,182 --> 01:12:24,264 ♪ La cea mai mică atingere ♪ 1356 01:12:24,264 --> 01:12:27,543 ♪ Dar să fii nesăbuit noaptea ♪ 1357 01:12:27,543 --> 01:12:30,796 ♪ Niciodată nu a fost prea mult ♪ 1358 01:12:30,796 --> 01:12:33,864 ♪ Deci, dacă se pare că ezit ♪ 1359 01:12:33,864 --> 01:12:37,141 ♪ Spune doar ce am nevoie ♪ 1360 01:12:37,141 --> 01:12:40,216 ♪ Poate pentru că aștept ♪ 1361 01:12:40,216 --> 01:12:44,271 ♪ Pentru ca tu să-mi spui ♪ 1362 01:12:44,271 --> 01:12:45,910 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 1363 01:12:45,910 --> 01:12:48,003 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 1364 01:12:48,003 --> 01:12:50,465 ♪ Dragoste sau nimic ♪ 1365 01:12:50,465 --> 01:12:54,982 - Bună, Monica. 1366 01:12:54,982 --> 01:12:56,372 - Bună. 1367 01:12:56,372 --> 01:12:57,565 Hi. 1368 01:12:57,565 --> 01:12:58,466 - Bună. 1369 01:12:58,466 --> 01:12:59,740 - Sigur arăți dulce. 1370 01:13:01,350 --> 01:13:04,550 Nu iubești pur și simplu purtați astfel de haine? 1371 01:13:06,311 --> 01:13:08,228 - Arăţi destul de bine. 1372 01:13:09,751 --> 01:13:11,304 - Ce mai faci? - Bine. 1373 01:13:11,304 --> 01:13:13,137 - Oh, ești cu el. 1374 01:13:14,766 --> 01:13:15,620 Știi, Monica, 1375 01:13:15,620 --> 01:13:16,453 pentru un minut acolo, 1376 01:13:16,453 --> 01:13:18,860 Am crezut că vei veni singur. 1377 01:13:18,860 --> 01:13:20,953 - Roger, aceasta este Candy. 1378 01:13:20,953 --> 01:13:21,786 - Bună. - Bună. 1379 01:13:22,630 --> 01:13:24,460 Ai fost la petrecerea lui BJ, nu? 1380 01:13:24,460 --> 01:13:25,790 - Asta e corect. 1381 01:13:25,790 --> 01:13:26,840 - Sunt Artie Mulligan. 1382 01:13:27,780 --> 01:13:28,613 - Da, ştiu. 1383 01:13:31,103 --> 01:13:33,300 Nu am fost la un dans Sadie Hawkins 1384 01:13:33,300 --> 01:13:34,680 de când eram în liceu. 1385 01:13:34,680 --> 01:13:36,330 - Trebuie să fi fost cu mult timp în urmă. 1386 01:13:37,280 --> 01:13:38,647 - Da, câţiva ani. 1387 01:13:40,146 --> 01:13:41,993 Hei, vrei să dansezi? 1388 01:13:41,993 --> 01:13:42,826 - Bine. 1389 01:13:44,125 --> 01:13:45,924 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 1390 01:13:45,924 --> 01:13:47,905 ♪ Dă-mi dragoste ♪ 1391 01:13:47,905 --> 01:13:50,803 ♪ Dragoste sau nimic ♪ 1392 01:13:50,803 --> 01:13:54,213 ♪ Va dura mai mult apăsând împotriva mea ♪ 1393 01:13:54,213 --> 01:13:56,116 ♪ Dacă vrei să mă convingi ♪ 1394 01:13:56,116 --> 01:13:59,768 ♪ Ai ceea ce vreau ♪ 1395 01:13:59,768 --> 01:14:02,972 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 1396 01:14:02,972 --> 01:14:06,366 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 1397 01:14:06,366 --> 01:14:09,754 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 1398 01:14:09,754 --> 01:14:13,774 ♪ Este dragoste sau nimic ♪ 1399 01:14:13,774 --> 01:14:17,024 (muzică country optimistă) 1400 01:14:25,109 --> 01:14:30,109 (publicul aplauda) (muzică country optimistă) 1401 01:14:50,521 --> 01:14:52,521 - Am înțeles, mergi! 1402 01:14:52,521 --> 01:14:57,521 (publicul aplauda) (muzică country optimistă) 1403 01:15:04,003 --> 01:15:04,836 Yeehaw! 1404 01:15:05,844 --> 01:15:10,844 (publicul aplauda) (muzică country optimistă) 1405 01:15:28,781 --> 01:15:32,588 ♪ Am crezut că am totul gândit ♪ 1406 01:15:32,588 --> 01:15:37,087 ♪ Că să te iei ar fi atât de ușor ♪ 1407 01:15:37,087 --> 01:15:40,981 ♪ Alții și-ar face farmecul ♪ 1408 01:15:40,981 --> 01:15:45,497 ♪ Și nu aș lăsa memoria ta să mă tachineze ♪ 1409 01:15:45,497 --> 01:15:49,743 ♪ Dar cunoscându-te, ar fi trebuit să știu ♪ 1410 01:15:49,743 --> 01:15:54,064 ♪ Pur și simplu nu pot să-ți las dragostea în pace ♪ 1411 01:15:54,064 --> 01:15:56,408 ♪ A face timp se datorează ♪ 1412 01:15:56,408 --> 01:15:57,392 - [Vorbitor masculin] Călărește-i, Candy! 1413 01:15:57,392 --> 01:15:58,253 Călărește-le, fată! 1414 01:15:58,253 --> 01:16:02,673 ♪ Încă sunt îndrăgostit să te iubesc ♪ 1415 01:16:02,673 --> 01:16:05,923 (muzică country optimistă) 1416 01:16:07,553 --> 01:16:10,717 (Bronk burping) (pucănind pot) 1417 01:16:10,717 --> 01:16:13,877 ♪ Își poate uda buzele și scutură-i șoldurile ♪ 1418 01:16:13,877 --> 01:16:15,195 Dă-i drumul, Candy, dă-i drumul. 1419 01:16:15,195 --> 01:16:19,337 ♪ Și stârnește dorința tuturor ♪ 1420 01:16:19,337 --> 01:16:23,618 ♪ Dar gânduri despre tine continuă să te strecori prin ♪ 1421 01:16:23,618 --> 01:16:28,120 ♪ Și dând foc inimii mele vechi ♪ 1422 01:16:28,120 --> 01:16:32,145 ♪ Și cunoscându-te, ar fi trebuit să știu ♪ 1423 01:16:32,145 --> 01:16:36,668 ♪ Pur și simplu nu pot să-ți las dragostea în pace ♪ 1424 01:16:36,668 --> 01:16:40,693 ♪ Găsirea timpului doar a face cuvenită ♪ 1425 01:16:40,693 --> 01:16:45,026 ♪ Încă sunt îndrăgostit să te iubesc ♪ 1426 01:16:47,821 --> 01:16:52,821 (publicul aplauda) (muzică country optimistă) 1427 01:16:53,610 --> 01:16:57,740 ♪ Am crezut că am totul gândit ♪ 1428 01:16:57,740 --> 01:17:02,090 ♪ Acel zâmbet al tău nu m-ar deranja niciodată ♪ 1429 01:17:02,090 --> 01:17:06,264 ♪ Dar iată-ne și iată-mă ♪ 1430 01:17:06,264 --> 01:17:10,594 ♪ O singură privire din partea ta mă poate înnebuni ♪ 1431 01:17:10,594 --> 01:17:14,814 ♪ Și cunoscându-te, ar fi trebuit să știu ♪ 1432 01:17:14,814 --> 01:17:19,278 ♪ Pur și simplu nu pot să-ți las dragostea în pace ♪ 1433 01:17:19,278 --> 01:17:23,213 ♪ A face timp se datorează ♪ 1434 01:17:23,213 --> 01:17:27,558 ♪ Încă sunt îndrăgostit să te iubesc ♪ 1435 01:17:27,558 --> 01:17:30,475 ♪ Te iubesc, da ♪ 1436 01:17:31,890 --> 01:17:32,723 - Bine, Mulligan. 1437 01:17:32,723 --> 01:17:33,556 Să mergem. 1438 01:17:33,556 --> 01:17:34,389 - Eşti beat. 1439 01:17:34,389 --> 01:17:35,222 Pleacă de aici. 1440 01:17:36,250 --> 01:17:37,083 - Păsărică. 1441 01:17:37,083 --> 01:17:38,340 Vii cu mine 1442 01:17:38,340 --> 01:17:41,480 sau va trebui să te dai în fund chiar aici? 1443 01:17:41,480 --> 01:17:43,070 - Bine, hai să mergem, Elmo. 1444 01:17:43,070 --> 01:17:45,120 Oricum m-am săturat de prostiile tale. 1445 01:17:46,891 --> 01:17:49,630 (fluierat) 1446 01:17:49,630 --> 01:17:51,097 (muzică country optimistă) 1447 01:17:51,097 --> 01:17:54,664 - [Bărbat vorbitor] Ai primit asta, iubito, ai înțeles! 1448 01:17:54,664 --> 01:17:59,664 (fluierat) (muzică country optimistă) 1449 01:18:06,030 --> 01:18:07,120 - O să mă bucur de asta. 1450 01:18:07,120 --> 01:18:08,820 - Fă-ți cea mai bună lovitură, Elmer. 1451 01:18:13,080 --> 01:18:14,680 - O să te omor pentru asta. 1452 01:18:17,940 --> 01:18:18,773 - Hei, Bronk. 1453 01:18:19,820 --> 01:18:20,723 Ține-mă minte? 1454 01:18:27,630 --> 01:18:28,780 - Da, îmi amintesc de tine. 1455 01:18:30,877 --> 01:18:34,377 (muzică jazz deliberativă) 1456 01:18:38,855 --> 01:18:41,022 Ce naiba vrei? 1457 01:18:43,155 --> 01:18:45,080 - Chiar o să mă bucur de asta. 1458 01:18:56,254 --> 01:18:59,140 (Bronk gemete) 1459 01:18:59,140 --> 01:19:00,797 - [Femeie vorbitoare] Ia frânghia pe el. 1460 01:19:03,404 --> 01:19:06,321 (vorbire înăbușită) 1461 01:19:11,632 --> 01:19:13,151 Dă-l înăuntru. 1462 01:19:13,151 --> 01:19:16,068 (vorbire înăbușită) 1463 01:19:18,023 --> 01:19:20,773 (muzică pop blândă) 1464 01:19:27,516 --> 01:19:29,157 - Hei, unde te-ai dus? 1465 01:19:29,157 --> 01:19:30,739 Ți-ai ratat dansul meu. 1466 01:19:30,739 --> 01:19:32,160 - O, ce păcat. 1467 01:19:32,160 --> 01:19:33,430 - Ei bine, e în regulă. 1468 01:19:33,430 --> 01:19:37,553 Va trebui doar să o fac din nou pentru tine când suntem singuri. 1469 01:19:37,553 --> 01:19:41,053 - Candy, găsește pe altcineva pentru care să fii sexy. 1470 01:19:51,520 --> 01:19:53,183 Dansezi cu fata mea. 1471 01:20:06,580 --> 01:20:08,030 - Da, cred că ai dreptate. 1472 01:20:24,060 --> 01:20:25,550 - Hei, ce este asta? 1473 01:20:30,470 --> 01:20:31,303 - Oh bine. 1474 01:20:31,303 --> 01:20:32,650 Știi, am fost spunându-i lui Artie timp de un an 1475 01:20:32,650 --> 01:20:33,760 că erau menite unul pentru celălalt, 1476 01:20:33,760 --> 01:20:35,030 dar nu, nu m-a ascultat. 1477 01:20:35,030 --> 01:20:37,100 Am spus, Artie, trebuie ai rabdare cu fata asta, 1478 01:20:37,100 --> 01:20:38,370 dar nu se gândește decât la sex. 1479 01:20:38,370 --> 01:20:39,203 Știi, dacă o fată nu se stinge cu Artie 1480 01:20:39,203 --> 01:20:40,960 imediat în prima zi, 1481 01:20:40,960 --> 01:20:42,580 știi, nu este interesat de asta. 1482 01:20:42,580 --> 01:20:44,070 Dar iată, desigur. 1483 01:20:44,070 --> 01:20:45,220 Ştiam eu. 1484 01:20:45,220 --> 01:20:46,130 Am știut tot timpul. 1485 01:20:46,130 --> 01:20:47,207 Poate că acum mă va asculta mai mult. 1486 01:20:47,207 --> 01:20:48,707 Ce crezi? 1487 01:20:50,077 --> 01:20:51,819 - Peckerhead. 1488 01:20:51,819 --> 01:20:54,569 (muzică pop blândă) 1489 01:21:05,168 --> 01:21:07,179 - Băiete, ce noapte, nu? 1490 01:21:07,179 --> 01:21:10,250 - Este probabil cea mai bună noapte din viața mea. 1491 01:21:10,250 --> 01:21:13,223 - Monica, vreau scuze pentru tot. 1492 01:21:15,500 --> 01:21:17,809 Vreau să știi asta. 1493 01:21:17,809 --> 01:21:20,587 Și Candy era doar... 1494 01:21:20,587 --> 01:21:21,587 Bomboanele a fost... 1495 01:21:23,944 --> 01:21:25,588 ce faci? 1496 01:21:25,588 --> 01:21:27,550 - Artie Mulligan, nebun. 1497 01:21:27,550 --> 01:21:29,823 Vrei să taci și să mă săruți? 1498 01:21:37,470 --> 01:21:39,640 - A fost o idee bună. 1499 01:21:39,640 --> 01:21:41,415 - Am o idee mai bună. 1500 01:21:41,415 --> 01:21:44,158 - Da? 1501 01:21:44,158 --> 01:21:45,545 - Hai să mergem până la capăt. 1502 01:21:45,545 --> 01:21:50,545 ♪ Și nu există timp ca acum ♪ 1503 01:21:51,806 --> 01:21:53,625 ♪ Noaptea e atât de caldă ♪ 1504 01:21:53,625 --> 01:21:55,912 ♪ Se potrivește ca o mănușă ♪ 1505 01:21:55,912 --> 01:21:59,829 ♪ Și nu există timp ca acum ♪ 1506 01:22:02,196 --> 01:22:05,029 (ruruit motor) 1507 01:22:11,894 --> 01:22:14,894 (muzică jazz optimistă) 1508 01:22:21,053 --> 01:22:24,856 ♪ Acele dureri de inimă pe care le-am cunoscut ♪ 1509 01:22:24,856 --> 01:22:29,304 ♪ Sunt un lucru din trecut acum ♪ 1510 01:22:29,304 --> 01:22:33,186 ♪ Mergem înainte ♪ 1511 01:22:33,186 --> 01:22:37,329 ♪ Și ne mișcăm repede acum ♪ 1512 01:22:37,329 --> 01:22:39,015 ♪ Noaptea strălucește ♪ 1513 01:22:39,015 --> 01:22:41,068 ♪ Norii sunt împrăștiați ♪ 1514 01:22:41,068 --> 01:22:44,014 ♪ Și tu și cu mine, iubito ♪ 1515 01:22:44,014 --> 01:22:47,158 ♪ Suntem tot ceea ce contează ♪ 1516 01:22:47,158 --> 01:22:51,420 ♪ Mergem până la capăt, până la capăt ♪ 1517 01:22:51,420 --> 01:22:55,301 ♪ Ne place să ne arate cum ♪ 1518 01:22:55,301 --> 01:22:59,811 ♪ Mergem până la capăt, până la capăt ♪ 1519 01:22:59,811 --> 01:23:03,986 ♪ Nu există nimic care să ne poată opri acum ♪ 1520 01:23:03,986 --> 01:23:07,750 ♪ Nu mai auzi un nou orizont ♪ 1521 01:23:07,750 --> 01:23:12,750 ♪ Nimic nu poate împiedica steaua noastră să se ridice ♪ 1522 01:23:14,082 --> 01:23:17,582 ♪ Mergem până la capăt ♪